Hi There! Existem algumas expressões que acabam tendo prazo de validade, daquelas que você pensa “meu avô falaria assim”. Uma expressão que já está meio velhinha é “manda brasa“. Para falar a verdade eu não uso essa expressão, mas é possível ainda ouvir por aí quando alguém quer dizer “manda bala”, “manda ver” ou “vai fundo”. Se quiser usar essa em inglês também é possível, veja só:

  • A: I am thinking to finally launch that book.
    Eu estou pensando em finalmente lançar aquele livro.
    B: Yeah, shoot the works!
    Isso, manda brasa!
  • I love your idea, just shoot the works!
    Eu amo a sua ideia, simplesmente manda brasa!
  • Okay, let’s go out to have dinner and shoot the works.
    Okay, vamos sair para jantar e mandar brasa.
  • I emptied my bank account and shot the works on a trip to Marrocco.
    Eu esvaziei minha conta do banco e mandei ver em uma viagem para o Marrocos.
  • I could shoot the works on a round the world trip.
    Eu poderia mandar ver em uma viagem ao redor do mundo.
  • They shot the works on their daughter’s wedding.
    Eles mandaram ver no casamento da filha deles. (Note que essa expressão é no sentido de “gastar muito dinheiro”)
  • Don’t shoot the works! Save some for a cab.
    Não gaste tudo! Guarde um pouco para o táxi.
  • It’s gonna be a great party, let’s shoot the works!
    Será uma festa incrível, vamos mandar ver!

E aí você sabia dessa? Conta aqui para mim nos comentários e compartilhe com seus amigos! 🙂

Bons Estudos!!!

Stay Strong.

 

Inamara Arruda
Teacher
Bárbara Oliveira
Editora-Chefe

 

 

 


 

Cadastre-se abaixo e faça parte da lista VIP. Você receberá gratuitamente conteúdos exclusivos, seleções VIP de dicas de inglês, convites para aulas ao vivo e muito mais. \o/

Nunca lhe enviaremos SPAM. Powered by ConvertKit

Como você avalia esse conteúdo?

Muito obrigada!

aproveite e siga-nos nas redes sociais e tenha acesso a muito mais conteúdo!

Nós sentimos muito por este artigo não ter sido tão útil pra você!

Deixe-nos melhorar esse artigo!

English Teacher, Coach, a True Believer. Acredita que todos podem aprender inglês mais rápido e com mais propósito com a ajuda do coaching. Logo, acredita que o inglês é a melhor, mais básica e mais rápida de todas as ferramentas disponíveis para que alguém mude sua vida para melhor. O inglês é a chave que abre portas, é a janela pro mundo, é a linha base que conecta ideias e pessoas dos quatro cantos do planeta.