"To Fly Off The Handle" em inglês

Sabe aquelas horas onde a gente perde o controle das nossas emoções? Ou simplesmente perde o controle das nossas palavras e fala um monte de bobagem? We all know that feeling!

Você vai aprender aqui como dizer “perder as estribeiras” em inglês e vai perceber que em diversos casos, assim como esse, não é possível traduzir as palavras literalmente para o português. Basicamente, há algumas maneiras de expressar esta ideia, mas a maneira mais apropriada para passar esta ideia é através da expressão fly off the handle”.

Se você verificar a tradução ao pé da letra vai perceber que “fly off” significa “voar” e “handle” pode ser maçaneta, puxador, alça…que transmite a ideia de manuseio ou comando. Logo, ficaria algo como “voar para fora do comando”.

Vamos observar alguns exemplos e praticar:

  • He flew off the handle last night when he saw his ex-girlfriend with another man. 
    Ele perdeu as estribeiras ontem a noite ao ver sua ex-namorada com outro homem.
  • You should to be very careful because she flies off the handle very easily.
    Você deve que ser muito cuidadoso, porque ela perde as estribeiras muito facilmente.
  • Every time anyone mentions taxes, Mr. Dawnson flies off the handle.
    Toda vez que alguém menciona impostos, o Sr. Dawnson perde as estribeiras.
  • He flies off the handle every time the mail is late.
    Ele perde as estribeiras toda vez que o correio está atrasado.
  • We took a deep breath and tried not to fly off the handle.
    Nós respiramos fundo e tentamos não perder o controle.
  • This issue is personal for him — that’s why he’s flying off the handle.
    Essa questão é pessoal para ele — é por isso que ele está perdendo as estribeiras.
  • I fly off the handle whenever this happens!
    Eu perco as estribeiras sempre que isso acontece!
  • He flew off the handle when he heard the news.
    Ele perdeu as estribeiras quando soube da novidade.

E aí, agora não tem mais como errar, você já aprendeu! AQUI no meu blog também tem um ebook gratuito pra você baixar e descobrir de que maneira você aprende melhor. Então CLIQUE AQUI, faça o download e faça o teste para descobrir o seu estilo de aprendizagem. Depois me conta o resultado do teste. =)

Me conta aqui também se você gostou das dicas e compartilhe com seus amigos! =)

See You!


 

Cadastre-se abaixo e faça parte da lista VIP. Você receberá gratuitamente conteúdos exclusivos, seleções VIP de dicas de inglês, convites para aulas ao vivo e muito mais. \o/

Nunca lhe enviaremos SPAM. Powered by ConvertKit

Como você avalia esse conteúdo?

Muito obrigada!

aproveite e siga-nos nas redes sociais e tenha acesso a muito mais conteúdo!

Nós sentimos muito por este artigo não ter sido tão útil pra você!

Deixe-nos melhorar esse artigo!

Conte-nos como poderíamos melhorar esse artigo:

English Teacher, Coach, a True Believer. Acredita que todos podem aprender inglês mais rápido e com mais propósito com a ajuda do coaching. Logo, acredita que o inglês é a melhor, mais básica e mais rápida de todas as ferramentas disponíveis para que alguém mude sua vida para melhor. O inglês é a chave que abre portas, é a janela pro mundo, é a linha base que conecta ideias e pessoas dos quatro cantos do planeta.