History x Story em inglês
History x Story em inglês

Hi there! Você já escutou aquela música da Taylor Swift, Love Story? E Falling into History, da Avril Lavigne? Bom, você não precisa necessariamente conhecer essas canções para perceber que apesar das semelhanças, as palavras em
destaque têm suas diferenças. Vamos usar as músicas para exemplificar o significado de cada uma:

  •  “I fell out, out of you and me. You’re fading from view and you’re falling
    into history”.
    “Eu caí fora, fora de nós. Você está desaparecendo de vista e está
    caindo em história”.
    Falling into history by Avril Lavigne

A palavra history representa o tempo anterior ao presente, ou seja, remete a
eventos do passado. History também é a disciplina escolar que estuda fatos
históricos. Na música de Lavigne, o termo é utilizado para demonstrar que ela está
deixando alguém para trás, no passado, o esquecendo.

  • “You’ll be the prince and I’ll be the princess. It’s a love story, baby, just
    say yes”.
    “Você será o príncipe e eu a princesa. É uma história de amor, querido,
    apenas diga sim”.
    Love Story by Taylor Swift

Story tem como significado uma narrativa que pode ser uma ficção
baseada em fatos reais – como relatos jornalísticos ou em fantasia –
como livros e músicas. Na canção de Swift o termo é autoexplicativo,
demonstrando que nesse caso trata-se de uma história de amor fictícia;
instituída pela imaginação. E se você usa bastante o Instagram Stories, lembre-se sempre de dizer corretamente: as histórias do Instagram são os Instagram Stories 😉

Que tal mais alguns exemplos?

History:

  • He’s studying technology history.
    Ele está estudando a história da tecnologia.
  • Maria is a history teacher.
    Maria é professora de história.
  • There is a history of alzheimer in his family.
    Há um histórico/história de alzheimer em sua família.
  • Queen Victoria has eanerd her place in the UK history.
    A rainha Victoria conquistou seu lugar na história do Reino Unido.

Story:

  • This is the story of my life.
    Essa é a história da minha vida.
  • I’m addicted to love stories.
    Sou viciada em histórias de amor.
  • I have to hear the both sides of the story to make a decision.
    Eu tenho que ouvir os dois lados da história para tomar uma decisão.
  • Shall I tell you a story?
    Posso te contar uma história?
  • I have seen it on her instagram stories.
    Eu vi isto nas histórias do instagram dela.

E aí, agora não tem mais como errar, você já aprendeu essa! AQUI no meu blog também tem um ebook gratuito pra você baixar e descobrir de que maneira você aprende melhor. Então CLIQUE AQUI, faça o download e faça o teste pra descobrir o seu estilo de aprendizagem. Depois me conta o resultado do teste. =)

Me conta aqui também se você gostou das dicas e compartilhe com seus amigos! =)

See You!

Cadastre-se abaixo e faça parte da lista VIP. Você receberá gratuitamente conteúdos exclusivos, seleções VIP de dicas de inglês, convites para aulas ao vivo e muito mais. \o/

Nunca lhe enviaremos SPAM. Powered by ConvertKit