Qual a Diferença Entre “Vacation x Holiday” em Inglês?

Hi there!

Vocês provavelmente já estão familiarizados com as duas palavras que vamos diferenciar hoje: Holiday e Vacation. Apesar de transmitirem ideias similares – período em que você não vai a escola ou ao trabalho – elas apresentam algumas distinções. Vamos esclarecê-las.

Vacation é um termo que significa férias para os americanos. Ele é usado para descrever um período de descanso onde se viaja para outros lugares. Já para os britânicos, essa palavra tem um sentido mais restrito, sendo apenas o período em que as universidades não estão abertas.

Mas, de volta ao significado de vacation para os americanos: Note que envolve uma viagem e, caso a pessoa não viaje, mas ainda assim esteja de férias, existe até outro termo – staycation. 

Já a palavra holiday é usada no sentido de feriado – um dia de celebração para muitas pessoas, como, por exemplo, feriados religiosos. Ela também pode ser utilizada para referir-se a férias, mas esses dois sentidos apenas no inglês britânico. No inglês americano, holiday tem apenas o significado de feriado.

Que tal alguns exemplos?

> My son spent the Thanksgiving holiday at the farm.
Meu filho passou o feriado de Ação de Graças na fazenda.  

> Joana travelled to Paris on her vacation.
Joana viajou para Paris em suas férias.

> Michael was on holiday in Barcelona.
Michael estava de férias em Barcelona.

Vamos entender ainda melhor com os demais exemplos:

Vacation

> It’s summertime, it’s our vacation.
É verão, são as nossas férias.

> She took a vacation in the south of Spain.
Ela pegou umas férias no sul da Espanha.

> This vacation would give them some much needed time together.
Essas férias lhes dariam um tempo muito necessário juntos.

> Why don’t you take a vacation?
Por que você não tira férias?

> Her friends are all on vacation, leaving her bored and lonely.
Seus amigos estão todos de férias, deixando-a entediada e solitária.

Vacation na forma vacationing significa festejando, passando as férias ou de férias.

> I was vacationing in Europe with my boyfriend.
Eu estava de férias na Europa com o meu namorado.

> They were vacationing in Chile.
Eles estavam passando as férias no Chile.

Holiday

A palavra holiday pode ser usada com 4 sentidos:

1. Holiday = feriado

> December 25th is Christmas holiday.
25 de Dezembro é o feriado de Natal.

> Prices differ on public holidays.
Os preços diferem em feriados públicos.

> Independence Day is a national holiday in USA.
O dia da independência é um feriado nacional nos Estados Unidos.

2. Holiday = festivo, característico de um feriado (adjetivo)

> She’s got that holiday atmosphere.
Ela tem aquela atmosfera festiva.

> Simon and Jane are in festive holiday mode.
Simon e Jane estão em modo festivo de feriado.

> C’mon, you have to feel this holiday vibe.
Vamos, você precisa sentir essa vibe festiva.

3. Holiday = férias

> I spent my summer holidays on a beach.
Eu passei minhas férias de verão numa praia.

> I was on holiday in Australia.
Eu estava de férias na Austrália.

> She will be on holiday for the next two weeks.
Ela estará de férias pelas próximas duas semanas.

4. Holidaying = festejando, passando as férias ou de férias.

> She is holidaying in Mykonos.
Ela está festejando em Mykonos.

> It is wonderful to see so many people holidaying here in Ibiza.
É maravilhoso ver tantas pessoas passando as férias aqui em Ibiza.

> Over the years our family spent a lot of time holidaying in South America.
Durante os anos, nossa família passou muito tempo de férias na América do Sul.

E aí, agora não tem mais como errar, você já aprendeu essa! AQUI no meu blog também tem um ebook gratuito pra você baixar e descobrir de que maneira você aprende melhor. Então CLIQUE AQUI, faça o download e faça o teste para descobrir o seu estilo de aprendizagem. Depois me conta o resultado do teste. =)