Hi there!

Hoje eu vou explicar a diferença entre duas palavras que apresentam grafias distintas, mas a mesma pronúncia: Whether e Weather. Pode parecer confuso, mas depois dessa explicação, você vai tirar de letra.

Bom, weather significa clima, tempo, condições meteorológicas, enquanto whether representa conjunções quer e se. “Mas, Ina, se a pronúncia é a mesma, como vou distinguir as duas?” Simples, é só prestar atenção no contexto das frases.

Vamos a alguns exemplos:

> If the weather‘s bad, we can’t go for a walk.
Se o tempo estiver ruim, não podemos dar uma caminhada.

 

> She seemed undecided whether to go or stay.
Ela parecia indecisa se ia ou ficava.

 

> I’m going whether you like it or not.
Eu vou, você querendo ou não.

 

Conseguiu identificar a diferença devido ao contexto de cada sentença? Repita as frases em voz alta para que cada palavra seja mais fácil de associar.

Vamos a mais exemplos:

Weather = clima, tempo

> The launch had been postponed three times due to bad weather.
O lançamento havia sido adiado devido três vezes devido a condições meteorológicas adversas.

 

> How long will this heat weather continue?
Por quanto tempo vai continuar este clima quente?

 

> He shelter from the weather under a clump of trees.
Ele se protegeu do clima sob um aglomerado de árvores.

 

> The weather suddenly got hotter.
O tempo de repente ficou mais quente.

 

> The weather tomorrow is going to be nice according to the weatherman.
O tempo amanhã vai estar agradável de acordo com o meteorologista.

 

> Stone walls provide shelter from hail and weather.
Paredes de pedra proporcionam abrigo do granizo e do clima.

 

> They didn’t enjoy the trip because of the bad weather.
Elas não gostaram da viagem por causa do tempo ruim.

> Cold weather gives him an enormous appetite.
O clima frio dá a ele um enorme apetite.

 

> You need to get used to this tropical weather if you are going to live here.
Você precisa se acostumar com este clima tropical se vai morar aqui.

 

Whether = se, quer

> Whether or not you take my deal, I’ll help him.
Quer você aceite ou não o meu acordo, eu vou ajudá-lo.

 

> He’ll see whether she’s at home.
Ele verá se ela está em casa.

 

> I don’t know whether I’ll travel next holiday.
Eu não sei se vou viajar no próximo feriado.

 

> Paul asked me whether I’m going out next weekend.
Paul me perguntou se eu vou sair no próximo fim de semana.

 

> Whether we want to admit it or not, we all wish everyone would like us.
Quer queiramos ou não admitir, todos desejamos que todos gostem de nós.

> You like her, whether you want to admit it or not.
Você gosta dela, queira você admitir ou não.

 

> Isabelle said she’ll be happy whether or not she goes to the party.
Isabelle disse que ficará feliz se for ou não à festa.

 

> It depends on whether I get home early.
Depende se eu chegar em casa cedo.

 

Vamos ver se você aprendeu de verdade? Colocarei 3 fases – primeiramente sem a tradução – para que vocês descubram, através do contexto se é o correto é usar whether ou weather.

  1. I love him, ______ you like it or not.
  2. You’re more temperamental than brazilian’s ______.
  3. We are not sure ______ the station has been demolished or still exists.

Muito difícil? Vamos as respostas:

  1. I love him, whether you like it or not.
    Eu o amo, quer você goste ou não.

  2. You’re more temperamental than brazilian’s weather.
    Você é mais temperamental do que o clima brasileiro.

  3. We are not sure whether the station has been demolished or still exists.
    Não temos certeza se a estação foi demolida ou ainda existe.

     

E aí, agora não tem mais como errar, você já aprendeu essa! AQUI no meu blog também tem um ebook gratuito pra você baixar e descobrir de que maneira você aprende melhor. Então CLIQUE AQUI, faça o download e faça o teste para descobrir o seu estilo de aprendizagem. Depois me conta o resultado do teste. =)

Me conta aqui também se você gostou das dicas e compartilhe com seus amigos! =)

See You!

Cadastre-se abaixo e faça parte da lista VIP. Você receberá gratuitamente conteúdos exclusivos, seleções VIP de dicas de inglês, convites para aulas ao vivo e muito mais. \o/

Nunca lhe enviaremos SPAM. Powered by ConvertKit

Como você avalia esse conteúdo?

Muito obrigada!

aproveite e siga-nos nas redes sociais e tenha acesso a muito mais conteúdo!

Nós sentimos muito por este artigo não ter sido tão útil pra você!

Deixe-nos melhorar esse artigo!