Hi There! É muito comum meus alunos pensarem no verbo to win quando querem se referir ao ato de ganhar algo, mas este verbo não funciona todas as vezes.

Você pode usar to win (ganhar) quando quiser se referir a: competição, corrida, loteria ou um jogo (esportivo ou de azar). Para “win” (ganhar) alguma coisa você precisa de sorte ou habilidade. Observe estes exemplos:

  • Brazil won the championship.
    O Brasil ganhou o campeonato.
  • I wish I could win the lottery.
    Eu queria poder ganhar na loteria.
  • So far, the tennis player has won all the matches.
    Até agora, o tenista venceu todas as partidas.

Existem outras maneiras de dizer ganhar, como ganhar um salário, por exemplo. Neste caso o mais adequado não é o “to win” e sim “to earn”, pois envolve um esforço ou merecimento. Por exemplo:

  • Whoever completes the entire course earns a diploma.
    Quem conclui todo o curso recebe um diploma.
  • My earnings are sufficient to pay my bills.
    Meus ganhos são suficientes para pagar as minhas contas.
  • I earned 10 thousand reais last month.
    Eu ganhei 10 mil reais mês passado.

Aqui você também poderia dizer I made 10 thousand reais last month. A tradução literal funciona bem “Eu fiz 10 mil reais mês passado”.

Então nós não “ganhamos” um salário, nós “merecemos” um salário (we don’t win a salary, we earn a salary).

E quando ganhamos um presente? Neste caso você não usa o win, veja os exemplos:

  • What did you get for Christmas?
    O que você ganhou de Natal?
  • I got this beautiful pair of shoes for my birthday.
    Ganhei este lindo par de sapatos no meu aniversário.
  • I received this beautiful pair of shoes for my birthday.
    Recebi este lindo par de sapatos no meu aniversário. (meio formal, não é, mas é correto também)

Neste caso, podemos usar também a forma passiva:

  • I was given this beautiful pair of shoes for my birthday.
    Foi-me dado este lindo par de sapatos no meu aniversário.

Portanto, para ganhar coisas (de presente), usamos:  get/got;  give/gave/given  ou  receive/received.  Viu? Não tem segredo!

Bom, agora não tem mais como errar, você já aprendeu essa! AQUI no meu blog também tem um ebook gratuito pra você baixar e descobrir de que maneira você aprende melhor. Então CLIQUE AQUI, faça o download e faça o teste para descobrir o seu estilo de aprendizagem. Depois me conta o resultado do teste. =)

Conta aqui para mim nos comentários se as dicas foram válidas para você e compartilhe com seus amigos!

Bons Estudos!

See You!!!


 

Cadastre-se abaixo e faça parte da lista VIP. Você receberá gratuitamente conteúdos exclusivos, seleções VIP de dicas de inglês, convites para aulas ao vivo e muito mais. \o/

Nunca lhe enviaremos SPAM. Powered by ConvertKit

Como você avalia esse conteúdo?

Muito obrigada!

aproveite e siga-nos nas redes sociais e tenha acesso a muito mais conteúdo!

Nós sentimos muito por este artigo não ter sido tão útil pra você!

Deixe-nos melhorar esse artigo!

Conte-nos como poderíamos melhorar esse artigo:

English Teacher, Coach, a True Believer. Acredita que todos podem aprender inglês mais rápido e com mais propósito com a ajuda do coaching. Logo, acredita que o inglês é a melhor, mais básica e mais rápida de todas as ferramentas disponíveis para que alguém mude sua vida para melhor. O inglês é a chave que abre portas, é a janela pro mundo, é a linha base que conecta ideias e pessoas dos quatro cantos do planeta.