Qual a diferença entre “Stop Doing” e “Stop To Do”?

Existem algumas situações em inglês que usar expressões de uma forma ou de outra elas têm exatamente o mesmo significado.

Para entender as diferenças de uso entre STOP DOING e  STOP TO DO, você deve  perceber a diferença no nosso idioma. Em português dizemos parar de fazer algo ou parar para fazer algo.

Perceba que o que muda é a preposição em cada uma delas. Veja como cada preposição é o que dá o sentido exato do que queremos dizer: Eu parei de fumar. Eu parei para fumar.

Percebe a diferença entre as duas sentenças?

Na primeira situação, você tinha um problema com o vício de fumar, depois de pensar a respeito parou de fumar logo, você largou o hábito. Já na segunda situação você diz que parou para fazer algo. Ou seja, você estava fazendo alguma coisa, aí sentiu vontade de fumar pegou um cigarro e fumou.

Se você perceber bem a diferença em português, ficará muito fácil de entender o uso de STOP DOING ou STOP TO DO.

1. STOP DOING  (parar de fazer)

Se você quiser dizer parar de fazer algo, então utilize STOP DOING:

I want to stop smoking.
Eu quero parar de fumar.

I’d love to stop eating chocolate.
Eu adoraria parar de comer chocolate.

She stopped crying after a while.
Ela parou de chorar depois de um tempo.

Carlos stopped talking to us.
O Carlos parou de falar conosco.

We don’t know why they stopped helping us.
Não sabemos por que eles pararam de nos ajudar.

I realized it was a real problem. So, I stopped drinking.
Me dei conta de que era um problema de verdade. Então, parei de beber.

2. STOP TO DO (parar para fazer)

Lembre-se que para dizer parar para fazer algo em inglês você usará STOP TO DO:

Ina stopped to eat.
Ina parou para comer.

He stopped to do something else.
Ele parou para fazer outra coisa.

They stopped to help us.
Eles pararam para nos ajudar.

Why don’t you stop to check what’s wrong?
Por que você não para para verificar o que está errado?

I was tired and thirsty. So, I stopped to drink something.
Eu estava cansado e com sede. Então, parei para beber algo.

Também fiz um vídeo falando sobre a diferença entre STOP DOING e STOP TO DO:

Aproveite e me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo!

Stay Strong. 😉