O Que Significa “See You Later, Alligator” em inglês?

hi there!

Você já ouviu essa expressão ‘See you later, alligator’? Normalmente ela aparece em filmes e séries quando há um diálogo envolvendo crianças. A tradução literal seria te vejo mais tarde, jacaré e é exatamente este o significado.

As crianças, ao se despedirem de alguém, gostam de colocar o nome de algum animal para rimar. Sim, a graça aqui é a rima! São expressões idiomáticas que em português podem não fazer sentido, mas que no exterior são bem comuns. See you later, alligator é apenas um dos exemplos.

Temos também:

> After a while/In a while, crocodile.
Até mais ver/Até daqui a pouco, crocodilo.

> Gotta go, buffalo.
Tenho que ir, búfalo.

> See you soon, racoon.
Te vejo em breve, guaxinim.  

> Take care, polar bear.
Se cuide, urso polar.

> Be sweet, parakeet.
Seja doce, periquito.

> In a shake, garter snake.
Em uma “mexida”, cobra de jardim.
(Gater snake é um tipo de cobra pequena).

> Hit the road, happy toad.
Vá para a estrada, sapo feliz.

> Can’t stay, blue jay.
Não posso ficar, gralha azul.

> Give a hug, ladybug.
Dê um abraço, joaninha.

> Bye-bye, butterfly.
Tchau tchau, borboleta.

> Toodle-loo, kangaroo.
Adeus, canguru.
(Toodle-loo é uma forma arcaica americana de se dizer adeus. Ela deriva da expressão francesa “a tout a l’heure”, que significa “até logo”).

> Time to scoot, little newt.
Hora de fugir, pequena novilha.

> Till then, penguin.
Até lá, pinguim.

> Adios, hippos.
Adiós, hipopótamos.

> Give a kiss, goldfish.
Dê um beijo, peixinho dourado.

> Get in line, porcupine.
Entre na fila, porco-espinho

> Out the door, dinosaur.
Pra fora, dinossauro.

> On the bus, octopus.
No ônibus, polvo.

> To your house, quiet mouse.
Para sua casa, rato silencioso.

Apesar de serem expressões dedicadas ao público infantil, treinar a pronúncia de seu inglês com elas também é bastante válido.

E aí, gostou de aprender mais essa? AQUI no meu blog também tem um ebook gratuito pra você baixar e descobrir de que maneira você aprende melhor. Então CLIQUE AQUI, faça o download e faça o teste para descobrir o seu estilo de aprendizagem. Depois me conta o resultado do teste. =)