O Que Significa “Whatsoever” em Inglês?

hi there!

Você conhece a expressão whatsover? Essa palavra costuma aparecer de vez em quando e acaba deixando muita gente confusa. 

Bom, whatsoever pode significar qualquer que seja ou qualquer coisa; já em frases negativas, ela serve para dar ênfase a ideia que está sendo expressa, podendo assim ser interpretada como absolutamente ou de modo algum.

Vamos ver alguns exemplos:

> She has no respect for authority whatsoever.
Ela não tem nenhum respeito pela autoridade.

> I can honestly say that I have no interest whatsoever in the royal family.
Eu posso honestamente dizer que não tenho nenhum interesse na família real.

> He did nothing whatsoever to deserve this.
Ele não fez absolutamente nada para merecer isso.

> We have no reason to doubt the tales whatsoever.
Nós não temos razão alguma para duvidar dos relatos.

> She has no power whatsoever to do this.
Ela não tem poder algum para fazer isso.

> These ideas had not been realized in any form whatsoever.
Essas ideias não haviam sido realizadas de qualquer forma.

Podemos utilizar também a combinação none whatsover como resposta para perguntas, por exemplo:

> A) Do you have any idea what is happening?
Você faz alguma ideia do que está acontecendo?
B) None whatsoever.
Nenhuma sequer.

> A) Is there any problem here?
Tem algum problema aqui?
B) None whatsoever!
Nenhum!

Outra combinação muito comum é for any reason whatsover, que significa seja lá qual for o motivo, por qualquer razão que seja, por qualquer motivo que seja, seja lá qual for a razão. Veja:

> You can’t do this for any reason whatsoever.
Você não pode fazer isso, seja lá qual for o motivo.

> At that time, they could basically divorce their wives for any reason whatsoever.
Naquela época, eles podiam simplesmente se separar de suas esposas por qualquer razão que fosse.

> No one has the power of life or death over anyone for any reason whatsoever.
Ninguém tem o direito de vida ou morte sobre alguém por qualquer motivo que seja.

E aí, agora não tem mais como errar, você já aprendeu essa! AQUI no meu blog também tem um ebook gratuito pra você baixar e descobrir de que maneira você aprende melhor. Então CLIQUE AQUI, faça o download e faça o teste para descobrir o seu estilo de aprendizagem. Depois me conta o resultado do teste. =)