Hi there! Game Of Thrones finalmente voltou! Em sua última temporada, nós finalmente poderemos saber qual será o desfecho de toda a trama. No segundo episódio da oitava temporada, a música Jenny Of Oldstones foi cantada por Podrick em uma cena emocionante. A canção teve seu vídeo oficial lançado no dia seguinte, sendo interpretada pela banda Florence and The Machine.
“They spun her around on the damp old stones. Spun away all her sorrow and pain”
Essa é uma das frases da música, onde o mesmo termo é repetido duas vezes, mas com sentidos diferentes.
Spun é o verbo no passado de spin e significa “girar”.
“Eles a giravam ao redor das velhas pedras úmidas”.
A segunda frase com o mesmo verbo, entretanto, tem um sentido diferente. “Spun away all her sorrow and pain“. Dentro do contexto da música a tradução desse trecho é “afastavam toda a tristeza e dor dela.“. Em inglês, o verbo spun foi usado como uma expressão que se traduzida ao pé da letra ficaria “giravam para longe toda a tristeza e dor“.
Como podemos perceber com a tradução literal, o termo é usado para sinalizar um afastamento.
Vamos conhecer juntos o restante da música?
Jenny of Oldstones
High in the halls of the kings who are gone
Jenny would dance with her ghosts
The ones she had lost and the ones she had found
And the ones who had loved her the most
The ones who’d been gone for so very long
She couldn’t remember their names
They spun her around on the damp old stones
Spun away all her sorrow and pain
And she never wanted to leave, never wanted to leave
Never wanted to leave, never wanted to leave
They danced through the day
And into the night through the snow
That swept through the hall
From winter to summer, then winter again
Til the walls did crumble and fall
And she never wanted to leave, never wanted to leave
Never wanted to leave, never wanted to leave
And she never wanted to leave, never wanted to leave
Never wanted to leave, never wanted to leave
High in the halls of the kings who are gone
Jenny would dance with her ghosts
The ones she had lost and the ones she had found
And the ones who had loved her the most
Jenny de Pedravelhas
No alto dos corredores dos reis que se foram
Jenny dançava com seus fantasmas
Os que ela perdeu e os que ela encontrou
E aqueles que a amaram mais
Os que tinham ido há tanto tempo
Ela não conseguia lembrar seus nomes
Eles a giraram nas velhas pedras úmidas
Afastavam toda a tristeza e dor
E ela nunca quis partir, nunca quis partir
Nunca quis partir, nunca quis partir
Eles dançaram durante o dia
E na noite através da neve
Que varreu o corredor
Do inverno ao verão, e ao inverno novamente
Até as paredes desmoronarem e caírem
E ela nunca quis partir, nunca quis partir
Nunca quis partir, nunca quis partir
E ela nunca quis partir, nunca quis partir
Nunca quis partir, nunca quis partir
No alto dos corredores dos reis que se foram
Jenny dançava com seus fantasmas
Os que ela perdeu e os que ela encontrou
E aqueles que a amaram mais
Espero que você tenha gostado desse conteúdo e de aprender inglês com Game Of Thrones!
AQUI no meu blog também tem um ebook gratuito pra você baixar e descobrir de que maneira você aprende melhor. Então CLIQUE AQUI, faça o download e faça o teste para descobrir o seu estilo de aprendizagem. Depois me conta o resultado do teste. =)
Me conta aqui também se você gostou e compartilhe com seus amigos! =)
See You!
Cadastre-se abaixo e faça parte da lista VIP. Você receberá gratuitamente conteúdos exclusivos, seleções VIP de dicas de inglês, convites para aulas ao vivo e muito mais. \o/
