Como Dizer “Cá Entre Nós” em Inglês?

Hi there! Se for contar um segredo a alguém (em português) você geralmente diz “cá entre nós”. Em inglês há duas variações equivalentes: BETWEEN YOU AND ME e BETWEEN OURSELVES.

A tradução literal de “between you and me” é “entre você e eu”, e de “between ourselves” é “entre nós mesmos”. Portanto, as duas expressões são válidas para expressar “cá entre nós” em inglês. A melhor maneira de aprender palavras e expressões novas é através de frases e exemplo.

Vamos estudar:

BETWEEN YOU AND ME

• Just between you and me, I don’t think her work is quite up to standard.
  Cá entre nós, eu não acho que o trabalho dela está totalmente à altura.
• Just between you and me, they are a bit boring.
  Cá entre nós, eles são um pouco chatos.
• Frankly, between you and me, I’m getting a little worried about her. Honestamente, cá entre nós, eu estou ficando um pouco preocupada com ela.
• Just between you and me, I think she’s lying.
  Cá entre nós, eu acho que ela está mentindo.
• Between you and me, I think they will fire him tomorrow.
  Cá entre nós, eu acho que eles irão mandá-lo embora/despedi-lo amanhã.
• This is just between you and me.
  Isto é apenas entre você e eu.
• This subject has to stay between you and me.
  Este assunto tem de permanecer entre você e eu.
• Let’s keep this conversation between you and me, for goodness sake!
  Vamos manter esta conversa entre você e eu, pelo amor de Deus!

BETWEEN OURSELVES

• Between ourselves, I think he is selfish.
  Cá entre nós, eu acho que ele é egoísta.
• Between ourselves, the girl is a real genius!
  Cá entre nós, a menina é um verdadeiro gênio!
• Between ourselves, I fear the same thing is going to happen to me.
  Cá entre nós, eu receio que o mesmo vá acontecer comigo.
• Between ourselves, she is rather stupid.
  Cá entre nós, ela é um tanto burra.
• Maybe we should keep the whole story between ourselves.
  Talvez nós devêssemos manter a história toda entre nós.
• The battle now is between ourselves.
  A batalha agora é entre nós.
• Leave the whole thing between ourselves.
  Deixe a coisa toda entre nós.
• This is not about him, go away and leave it between ourselves.
  Isto não é sobre ele, vá embora e deixe isto entre nós.

 

E aí, agora não tem mais como errar, você já aprendeu essa! AQUI no meu blog também tem um ebook gratuito pra você baixar e descobrir de que maneira você aprende melhor. Então CLIQUE AQUI, faça o download e faça o teste para descobrir o seu estilo de aprendizagem. Depois me conta o resultado do teste. =)

Me conta aqui também se você gostou das dicas e compartilhe com seus amigos! =)

See You!

---