Como Dizer “Nem Me Fale” em Inglês

hi there! No post de hoje você vai aprender a dizer ‘nem me fale’ em inglês. Que tal elucidarmos algumas situações juntos para conseguir entender ainda melhor essa expressão?

Primeiro, veja só o exemplo de Rosa, em Brooklyn Nine Nine:

• “Matt is a nightmare. He kept saying ‘hashtag tell me about it‘”.
  Matt é um pesadelo. Ele continuava dizendo ‘hashtag nem me fale“.

Com esse diálogo nós entendemos que Matt, o amigo chato da namorada de Rosa, ficava apenas tentando parecer legal ao concordar com tudo de uma maneira forçada.

Agora, imagine assim: dia de calor escaldante em pleno verão e sua amiga comenta:

• Sorvete é a única coisa em que consigo pensar agora.
  Ice cream is the only thing in my head now.

Você olha para ela e diz:

• Poxa, nem me fale.
  Em inglês: Yeah, tell me about it.

Em uma tradução literal, a frase seria algo como me conte mais sobre isso, mas esse não é o significado da expressão; a pessoa não está querendo saber mais sobre determinado assunto, apenas concordando com o que foi dito anteriormente; exatamente igual quando usamos essa frase em português.

Vamos para mais alguns exemplos?

• It’s so coold that lately I can’t wait to get home and sleep.  – Tell me about it. 
  Está tão frio que ultimamente mal posso esperar para chegar em casa e dormir. – Nem me fale.

• I don’t trust her. She kept agreeing with everything I said. Just saying ‘tell me about it‘ all the time.
  Eu não confio nela. Ela continuava concordando com tudo que eu falava. Só dizendo ‘nem me fale‘ o tempo todo.

• A – I can’t wait for the next season of Stranger Things!
  B – Yeah, tell me about it, me too.
  A – Mal posso esperar pela próxima temporada de Stranger Things!
  B – Sim, nem me fale, eu também.

• A – Dude, I really need a vacation.
  B – Tell me about it, me too.
  A – Cara, eu realmente preciso de férias.
  B – Nem me fale, eu também.

E aí, agora não tem mais como errar, você já aprendeu essa! AQUI no meu blog também tem um ebook gratuito pra você baixar e descobrir de que maneira você aprende melhor. Então CLIQUE AQUI, faça o download e faça o teste para descobrir o seu estilo de aprendizagem. Depois me conta o resultado do teste. =)