Como Dizer “Segurar Vela” em Inglês?

Hi there! Todos os seus amigos são casais e você fica segurando vela? Ou você é um casal e sempre tem um amigo solteiro segurando vela? Isso acontece bastante, né? Mas e aí, como dizer “segurar vela” em inglês?

Existem duas maneiras. Primeiramente, em português, a terceira pessoa (que chamamos de vela) é conhecida em inglês como third wheel (literalmente, terceira roda). O ato de segurar vela é expresso através da combinação be the third wheel (literalmente, ser a terceira roda) ou feel like a third wheel. Essa é mais comum no ingês americano.

Vamos ver os exemplos:

• I hate it when I feel like the third wheel.
  Eu odeio quando sinto que fico de vela.

• You two can go without me, I don’t want to be the third wheel.
  Podem ir sem mim, não quero segurar vela.

• If you bring your girlfriend, I won’t go because I don’t wanna be the third wheel.
  Se você levar sua namorada eu não irei porque não quero segurar vela.

• I could not tell who was the third wheel.
  Eu não conseguia perceber quem estava segurando vela.

• Don’t worry Matt, you’re not a third wheel.
  Não se preocupe Matt, você não está segurando vela.

Vamos observar a segunda maneira de expressar essa idéia. No inglês britânico eles dizem play gooseberry (que é atuar no papel de “vela), be a gooseberry ou feel (se sentir) like a gooseberry. Veja só:

• Sorry, I don’t wanna be a gooseberry.
  Desculpe, eu não quero segurar vela.

• I’m feeling like a gooseberry here.
  Eu estou sentindo que estou segurando vela aqui.

• I had a strong feeling of playing gooseberry.
  Eu estava com uma forte sensação de que estava segurando vela.

• I’d love to go to the pub if you two don’t mind me playing gooseberry.
  Eu adoraria ir ao pub se vocês dois não se importarem de eu ficar de vela.

• They didn’t want me playing gooseberry on their first date.
  Eles não me queriam segurando vela em seu primeiro encontro.

E aí, agora não tem mais como errar, você já aprendeu! AQUI no meu blog também tem um ebook gratuito para você baixar e descobrir de que maneira você aprende melhor. Então CLIQUE AQUI, faça o download e faça o teste para descobrir o seu estilo de aprendizagem. Depois me conta o resultado do teste. =)

Me conta aqui também se você gostou das dicas e compartilhe com seus amigos! =)

See You!!!

---