Como dizer “Manda Brasa” em Inglês?

Existem algumas expressões que acabam tendo prazo de validade, daquelas que você pensa “meu avô falaria assim”.

Uma expressão que já está meio velhinha é manda brasa. Para falar a verdade eu não uso essa expressão, mas é possível ainda ouvir por aí quando alguém quer dizer manda bala, manda ver ou vai fundo. Se quiser usar essa em inglês também é possível, veja só:

A: I am thinking to finally launch that book. B: Yeah, shoot the works!
A: Eu estou pensando em finalmente lançar aquele livro. B: Isso, manda brasa!

I love your idea, just shoot the works!
Eu amo a sua ideia, simplesmente manda brasa!

Okay, let’s go out to have dinner and shoot the works.
Okay, vamos sair para jantar e mandar brasa.

I emptied my bank account and shot the works on a trip to Morrocco.
Eu esvaziei minha conta do banco e mandei ver em uma viagem para o Marrocos.

I could shoot the works on a round-the-world trip.
Eu poderia mandar ver em uma viagem ao redor do mundo.

They shot the works on their daughter’s wedding.
Eles mandaram ver no casamento da filha deles. (Note que essa expressão é no sentido de “gastar muito dinheiro”)

Don’t shoot the works! Save some for a cab.
Não gaste tudo! Guarde um pouco para o táxi.

It’s gonna be a great party, let’s shoot the works!
Será uma festa incrível, vamos mandar ver!

Também fiz um vídeo falando mais sobre mandar brasa em Inglês:

Aproveite e me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo!