O Que Significa “Cornerstone” em Inglês?

Eu sempre gostei de ler e a prática da leitura constante em inglês foi um dos grandes propulsores da minha fluência. Lendo o livro Millionaire Success Habits do Dean Graziosi me deparei com a seguinte frase:

“We all know that being grateful is the cornerstone of happiness”.

Então pensei “corner” é esquina e “stone” é pedra, será que tem algo a ver? Mais ou menos. 

Uma CORNERSTONE é uma pedra ou um monumento que geralmente fica ao lado de um prédio com algo escrito, podendo ser uma data ou alguma frase relevante. Então quando dizemos que algo é uma cornerstone damos a ideia de algo extremamente importante, um pilar, uma base, algo crucial ou fundamental.

Vamos ver alguns exemplos:

In most countries, the family unit is still the cornerstone of society.
Na maioria dos países, a unidade familiar ainda é a “pedra angular/base” da sociedade.

 

This study is the cornerstone of the whole research.
Este estudo é a pedra angular/fundação de todo o programa de pesquisa.

 

We all know that being grateful is the cornerstone of happiness.
Todos nós sabemos que ser grato é a base da felicidade.

 

A national minimum wage remained the cornerstone of his project.
Um salário mínimo nacional permaneceu a peça-chave do projeto dele.

 

Funds for the school system were the cornerstone of his budget proposal.
Os fundos para o sistema escolar eram fundamentais na proposta orçamentária dele.

 

All the parties agree that ready access to the law is the cornerstone of democracy.
Todos os partidos concordam que o acesso imediato à lei é o fundamento da democracia.

 

The cornerstone of democratic government is a free press.
A pedra angular do governo democrático é uma imprensa livre.

 

The cornerstone of his argument was that all people are created equal.
A base de seu argumento era que todas as pessoas são criadas iguais.

 

Trust is the cornerstone of their relationship.
A confiança é a base do relacionamento deles.

 

Exceptional service is the cornerstone of the hospitality industry.
O serviço excepcional é a base da indústria da hospitalidade. 

 

Aproveite e me siga nas redes sociais, participe das nossas lives todas as terças-feiras e entre para o meu canal do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:

TOQUE AQUI PARA ENTRAR NO CANAL DO TELEGRAM

E lembre-se de compartilhar com quem você conhece se tiver gostado do material! 🙂