O Que Significa “Dumb Down” em Inglês?

hi there!

Você conhece a expressão dumb down? Sua tradução literal seria algo como emburrecer, mas, de acordo com o Cambridge Dictionary, dumb down é “o ato de tornar algo mais simples e fácil para as pessoas entenderem, especialmente para torná-lo mais popular”.

Em uma interpretação mais simples, podemos entender como facilitar ou simplificar, mas lembrando que a sua conotação traz também a ideia de degradar ou até mesmo baixar o nível; é uma expressão bem informal e por vezes ofensiva. Então, se for usá-la, cuidado!

Vejamos alguns exemplos:

> They are dumbing-down all the shows on television.
Eles estão baixando o nível de todos os programas da TV.

> I don’t understand. Dumb it down for me.
Eu não entendo. Simplifique pra mim.

> I can’t believe how they’re dumbing-down the college library.
Eu não posso acreditar como em como eles estão degradando a biblioteca da faculdade.

> The producers dumb down the plots.
Os produtores simplificam a trama.

> You don’t need to dumb me down! I’m not stupid!
Você não precisa simplificar pra mim! Eu não sou idiota!

> We are witnessing the dumbing down of the country.
Nós estamos testemunhando a degradação do país.

> She’s always dumbing herself down for him.
Ela está sempre baixando o nível por causa dele.
(Baixar o nível não no sentido vulgar, mas sim intelectual)

> I dumbed it down your speech, you’re welcome.
Eu simplifiquei seu discurso, de nada.

> You don’t have to dumb yourself down for her.
Você não precisa se rebaixar por ela.

> I knew that. I was just dumbing it down for you.
Eu sabia disso. Eu só estava simplificando pra você.

E aí, agora não tem mais como errar, você já aprendeu essa! AQUI no meu blog também tem um ebook gratuito pra você baixar e descobrir de que maneira você aprende melhor. Então CLIQUE AQUI, faça o download e faça o teste para descobrir o seu estilo de aprendizagem. Depois me conta o resultado do teste. =)