O que significa a expressão Out of Order?

Vamos falar sobre uma expressão em inglês que você provavelmente já ouviu e, se ainda não ouviu, é provável que ouça a qualquer momento, pois é bastante utilizada. Quando não conhecemos algo, é comum que esse algo “passe batido”, pois não sabemos que ele existe. Você vai perceber que, conforme amplia seu repertório e seu vocabulário, as palavras começam a aparecer com mais frequência.

Você vai aprender aqui que a expressão OUT OF ORDER na verdade pode ser uma expressão ou ser utilizada no sentido literal.

O primeiro sentido para OUT OF ORDER é de algo que está “quebrado”, “com defeito”, que “não funciona” (mais usado para máquinas, aparelhos eletrônicos, elevadores, etc). A segunda maneira de utilizar essa expressão é para dizer que algo está “desorganizado” ou “fora de sequência” (aqui o sentido é literal: fora de ordem). E o terceiro significado é para quando algo é “inapropriado” ou “desagradável”.

Vamos ver alguns exemplos?

1. QUEBRADO, COM DEFEITO, FORA DE FUNCIONAMENTO

My TV is out of order.
Minha TV está quebrada/com defeito.

Sorry, you will have to use the stairs, the elevator is out of order.
Desculpe, você terá que usar as escadas, o elevador está com defeito/não funciona.

I believe we can’t wash our clothes today, the washing machine is out of order.
Eu acredito que não poderemos lavar nossas roupas hoje, a máquina de lavar está quebrada.

The coffee machine is out of order and won’t be repaired until next week.
A cafeteira está quebrada e não será consertada até semana que vem.

Sorry I couldn’t call you back, my phone is out of order.
Desculpa eu não pude te ligar de volta, meu telefone está quebrado.

2. FORA DE ORDEM/SEQUENCIA, DESORGANIZADO.

She noticed that the books on the shelf were out of order.
Ela notou que os livros na prateleira estavam desorganizados (fora de ordem).

These books were alphabetized but the kids left it out of order.
Estes livros estavam em ordem alfabética, mas as crianças os deixaram fora de ordem.

I dropped the project and now all the pages are out of order.
Eu derrubei o projeto e agora todas as páginas estão fora de ordem (embaralhadas, desorganizadas).

3. INADEQUADO/DESAGRADÁVEL (PODE OFENDER OU CHATEAR ALGUÉM) 

Her comments about the management were out of order.
Os comentários dela sobre a administração foram inadequados/desagradáveis.

Everybody noticed that his remarks about the staff were out of order.
Todos notaram que os comentários dele sobre os funcionários foram inadequados. (poderia ser desagradável ou ofender alguém).

I agree that Julie’s comments about your husband were out of order.
Eu concordo que os comentários da Julie sobre seu esposo foram desagradáveis.

Aproveite e me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:

Stay Strong. 😉