Você sabe o que significa a expressão FLOOR IT? Se você traduzir ao pé da letra verá que não faz sentido nenhum, porque FLOOR tem como tradução literal a palavra chão/piso, portanto a tradução literal não serve para indicar o verdadeiro sentido.
Essa é mais uma expressão que chamamos de IDIOM, ou seja, é uma expressão idiomática, que é usada no dia a dia em conversas descontraídas, não formais. Essa expressão corresponde em português a “pisar fundo”, no sentido de acelerar.
Vamos ver exemplos de como usá-lo?
Floor it, or we’ll never get to the airport on time!
Pisa fundo, ou nós nunca vamos chegar no aeroporto a tempo!
She floored it and sped off over the hill.
Ela pisou fundo e disparou pela colina.
They are getting away, floor it!
Eles estão escapando, pisa fundo/acelera!
He was late and the road was clear, so he floored it.
Ele estava atrasado e a estrada estava livre, então ele pisou fundo.
Hang on. I’m going to floor it!
Aguenta aí. Eu vou pisar fundo!
I’m flooring it, nothing’s happening. – It’s the gas.
Eu estou pisando fundo, nada está acontecendo. – É o combustível.
It’s a long road. Might be clean, floor it!
É uma grande estrada. Pode estar livre, pisa fundo/acelera!
They are coming closer! Floor it!
Eles estão chegando perto! Acelera!
Também fiz um vídeo dando mais dicas de como usar FLOOR IT:
Aproveite e me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo!
Stay Strong. 😉
Cadastre-se abaixo e faça parte da lista VIP. Você receberá gratuitamente conteúdos exclusivos, seleções VIP de dicas de inglês, convites para aulas ao vivo e muito mais. \o/
