O Que Significa “Head Over Heels” em Inglês?

Você sabe o que significa HEAD OVER HEELS? Será que você já esteve HEAD OVER HEELS alguma vez? Bom, vamos descobrir. 

Em uma tradução literal, essa expressão significa “de ponta cabeça“; seu real significado, entretanto, não está tão longe disso. HEAD OVER HEELS significa “estar completamente apaixonado por alguém ou algo”. Pensando subjetivamente, não é tão diferente de sua tradução literal, não é?

Tem até uma música do Tears For Fears com esse nome:

“Something happens and I’m head over heels. I never found out ‘till I’m head over heels”.
“Algo acontece e estou completamente apaixonado. Eu nunca percebo até já estar completamente apaixonado”.

 

Vamos ver mais alguns exemplos? 

Mike fell head over heels in love with Jane.
Mike se apaixonou completamente por Jane. 

 

He’s head over heels for the girl next door.
Ele está loucamente apaixonado pela vizinha.

 

I think you’re head over heels in love for him.
Eu acho que você está totalmente apaixonada por ele.

 

They’re head over heels in love with each other.
Eles estão completamente apaixonados.

 

They fell head over heels in love the first time they met.
Eles se apaixonaram loucamente na primeira vez que se viram.

 

I need to be head over heels with a pair of shoes to buy it.
Eu preciso estar completamente apaixonada por um par de sapatos para comprá-lo. 

 

Very few people actually fall head over heels in love with someone.
Na verdade, pouquíssimas pessoas se apaixonam por alguém.

 

If I don’t fall head over heels for an idea, I know it won’t work.
Se eu não me apaixonar por uma ideia, eu sei que não vai dar certo.

 

She’s such a nerd. She’s all head over heels with Captain America.
Ela é tão nerd. Ela está toda apaixonada pelo Capitão América.

 

Aproveite e me siga nas redes sociais, participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:

TOQUE AQUI PARA ENTRAR NO GRUPO DO TELEGRAM

E lembre-se de compartilhar com quem você conhece se tiver gostado do material! 🙂