O Que Significa “Have the Guts” em inglês?

No post de hoje você vai entender o significado de  HAVE THE GUTS. É uma expressão muito comum na língua inglesa, que você lê, vê ou ouve toda hora em conversas, filmes, músicas, etc.

GUTS, em inglês, significa intestino/víceras ou também pode ser interpretado como bravura/determinação. Logo, a expressão HAVE THE GUTS significa ter coragem.

Em uma tradução mais informal, a expressão também é interpretada como ter peito ou ter culhões, sendo essa segunda opção um pouco rude. Então, fica o aviso para também tomar cuidado para não ofender ninguém.

Vamos conferir alguns exemplos?

So you don’t believe that I’ll have the guts to tell him how I feel?
Então você acha que eu não teria coragem de contar a ele como me sinto?

You need someone with cold blood. I have the guts for this job, you know that.
Você precisa de alguém com sangue frio. Eu tenho culhões para esse trabalho, você sabe disso.

Let’s see if Julie has the guts to hear the truth.
Vamos ver se a Julie tem peito para ouvir a verdade.

I don’t think I have the guts to get in there. It’s scary.
Eu acho que não tenho coragem de entrar ali. É assustador.

Hank is a coward. He has no guts to confront her.
Hank é um covarde. Ele não tem peito para confrontá-la.

Does she have the guts to drive that fast?
Ela tem coragem de dirigir tão rápido?

It seems Natalie doesn’t have the guts to parachute jumping.
Parece que Natalie não tem coragem de pular de paraquedas.

You must have some guts to face me this way.
Você deve ter alguns culhões para me enfrentar desse jeito.

My hint is that he never had the guts to say how much he loved her.
Meu palpite é que ele nunca teve coragem de dizer o quanto a amava.

Don’t you understand? I can’t do this to him. I’m too selfish to leave him. I literally don’t have enough guts.
Você não entende? Não posso fazer isso com ele. Sou muito egoísta para deixá-lo. Eu
literalmente não tenho coragem o suficiente.

Também fiz um vídeo dando mais exemplos de como usar HAVE THE GUTS:

Aproveite e me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo!

Stay Strong. 😉