O Que Significa “Pivot” em Inglês?

Você sabe o que significa pivot em inglês? Essa palavra ficou muito marcada para os fãs de Friends por conta da cena em que Ross tenta levar um sofá para seu apartamento pelas escadas. 

Pivot, nesse caso, significa virar, girar ou torcer. 

Então, podemos entender que: 

> “I don’t think it’s gonna pivot anymore”.
“Eu não acho que vá virar mais (do que isso)”.

Além desse significado, Pivot, segundo o Cambridge Dictionary, também pode ser “um ponto fixo que suporta algo que gira ou equilibra” e “a pessoa central ou mais importante ou coisa em uma situação”. 

Vamos ver alguns exemplos:

> She pivoted her left foot.
Ela torceu o pé esquerdo.

> Future deals will pivot on easing commercial conflicts.
Os negócios futuros irão depender dos alívios dos conflitos comerciais.
(Nesse caso, pivot passa a ideia de algo importante em determinada situação).

> New York was the pivot of his emotional and intellectual life.
Nova York foi o pivô de sua vida emocional e intelectual.
(Transmite a mesma ideia da frase acima).

> The former guerrilla leader has become the pivot on which the country’s emerging political stability turns/revolves.
O ex-líder guerrilheiro tornou-se o pivô sobre o qual a estabilidade política emergente do país gira.

> By commanding velocities with the same magnitude but opposite directions, the robot pivots about its axis.
Ao comandar velocidades com a mesma magnitude, mas direções opostas, o robô gira em torno de seu eixo.

> There were solid plates between the pivots and the channel bottom.
Havia placas sólidas entre os pivôs e o fundo do canal.
(Pivot = um ponto fixo que suporta algo que gira ou equilibra).

> We just need to pivot the desk in the right direction.
Nós só precisamos girar/virar a mesa na direção correta.

> He was playing basketball when he pivoted his wrist.
Ele estava jogando basquete quando torceu o pulso.

E aí, agora não tem mais como errar, você já aprendeu essa! AQUI no meu blog também tem um ebook gratuito pra você baixar e descobrir de que maneira você aprende melhor. Então CLIQUE AQUI, faça o download e faça o teste para descobrir o seu estilo de aprendizagem. Depois me conta o resultado do teste. =)