O Que Significa “Take For Granted” em Inglês?

Você valoriza os seus “micro-sucessos”? As pequenas vitórias diárias tem muito valor! É natural a nossa mente focar mais no que está faltando do que no que está sobrando. Por isso, esteja atento a cada nova palavra que você aprender e a cada novo áudio que você conseguir compreender.

A única comparação que você deve fazer é com você mesmo, você de hoje com você de ontem. Não desvalorize suas pequenas conquistas, não tome como garantido. Em inglês você pode dizer “Don’t Take It For Granted”.

Essa expressão é muito utilizada quando alguém assume que algo é verdade sem ter provas, quando uma pessoa não está sendo tão bem paga pelo trabalho que realiza, ou quando se assume que alguém sempre estará disponível. 

TAKE FOR GRANTED significa “subestimar”, “pressupor”; é “tomar algo como garantido”, “assumido” ou “feito”. 

De acordo com o The Idioms, essa expressão idiomática surgiu no início do século 13, pois a palavra graunt significava “permitir”, “permitir algo” e também “reconhecer ou admitir que algo é verdade”. 

Desde meados de 1600, take for granted tem sido usada para descrever uma situação em que alguma coisa é assumida como verdadeira mesmo sem exigir nenhuma prova. 

Vamos ver alguns exemplos com essa expressão idiomática:

She may win the election, but don’t take it for granted.
Talvez ela ganhe a eleição, mas não conte com isso.

 

Never take anything for granted.
Nunca faça pouco caso/desvalorize de nada.

 

We can’t take democracy for granted.
Nós não podemos assumir/presumir que a democracia esteja garantida.

 

We use electricity every day in so many ways that we just take it for granted.
Nós usamos a eletricidade todos os dias de tantas maneiras que nem prestamos atenção/não valorizamos.

 

We take many things for granted in this country.
Nós não valorizamos muitas coisas nesse país.

 

People talk a lot about bad things, while good things are often taken for granted.
As pessoas falam bastante sobre coisas ruins, enquanto o que é bom geralmente passa batido.

 

My husband takes me for granted.
Meu marido não me valoriza.

 

Never take the ones you love for granted.
Nunca desvalorize/despreze aqueles que você ama.

 

I guess I take a lot of things for granted.
Eu acho que eu não dou o devido valor a muitas coisas.

 

If you take it for granted, you don’t deserve it.
Se você faz pouco caso disso/assume que isto estará sempre ali, você não merece isso.

 

The things you take for granted someone else is praying for.
As coisas que você não dá valor outra pessoa reza para ter.

 

These kids are so spoiled nowadays, they take everything for granted.
Estas crianças são tão mimadas hoje em dia, elas não valorizam nada/assumem que tudo está garantido.

 

Aproveite e me siga nas redes sociais, participe das nossas lives todas as terças-feiras e entre para o meu canal do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:

TOQUE AQUI PARA ENTRAR NO CANAL DO TELEGRAM

E lembre-se de compartilhar com quem você conhece se tiver gostado do material! 🙂