Palavras com a mesma pronúncia e significados diferentes | Curiosidades do Inglês

Nesse post eu vou listar algumas palavras em inglês que apresentam a mesma pronúncia, mas têm significados diferentes (os chamados homófonos). Isso ocorre muito no idioma, por isso a melhor forma de conseguir diferenciar uma palavra da outra é entendendo o contexto em que ela está inserida. Vamos ver?

1. WEEK x WEAK 

Podemos começar com essas duas palavrinhas, WEAK e WEEK. WEAK significa ‘fraco’ enquanto WEEK significa ‘semana’, mas ambas são pronunciadas da mesma forma. Qual seria a forma de diferenciá-las em um diálogo apenas verbal? Atentando-se ao contexto.

He’s still feeling a bit weak after his operation.
Ele ainda está se sentindo um pouco fraco depois de sua operação.

We go to the cinema about once a week.
Nós vamos ao cinema uma vez por semana.

É claro que você pode se confundir de vez em quando, mas tudo é questão de costume com o idioma.

2. PIECE x PEACE

PIECE quer dizer ‘pedaço’, e PEACE significa ‘paz’. E aqui temos que nos atentar também, pois muita gente se confunde também na hora de escrever essas palavras.

He cut the cake into six pieces.
Ele cortou o bolo em seis pedaços.

You’ll need some peace and quiet to study.
Você precisará de paz e tranquilidade para estudar.

3. MEAT x MEET

Aqui, MEAT significa ‘carne’ e MEET é o mesmo que ‘encontrar’ ou ‘conhecer’.

I don’t eat meat.
Eu não como carne.

Nice to meet you.
Prazer em conhecê-lo.

4. BE x BEE

Agora temos BE e BEE. BE é aquele famoso verbo ‘ser/estar’ e BEE é ‘abelha’ em inglês. 

Don’t be so rude with your classmates!
Não seja tão rude com seus colegas de classe!

You should always respect the bee’s space in nature.
Você deve sempre respeitar o espaço das abelhas na natureza.

5. TOO x TO x TWO

Esses três são uns dos que o pessoal mais se confunde. TOO significa ‘também’ ou ‘muito’ (quando falamos de excesso), TO é a preposição ‘para’ e TWO é o número ‘dois’. 

I love you too.
Eu também te amo.

I bought you this gift to ask you for apologize.
Eu comprei te esse presente para te pedir desculpas.

They have two cars.
Eles têm dois carros.

6. BUY x BY x BYE

Esses aqui são exatamente iguais em pronúncia, mas totalmente diferentes em significado. BUY é verbo ‘comprar’, BY é uma preposição que pode significar ‘pelo’, ‘pela’ ou ‘por’, e BYE você já sabe né? É ‘tchau’. 

My little brother said that someday he’ll win the lottery and buy a house of gold. 
Meu irmão mais novo disse que algum dia vai ganhar na loteria e comprar uma casa de ouro. 

Monalisa was painted by Leonardo da Vinci.
Monalisa foi pintada por Leonardo da Vinci.

I need to go now. Bye, see you! 
Eu preciso ir agora. Tchau, até mais!

7. BLUE x BLEW 

BLEW é o passado de ‘blow’, que significa ‘assoprar’ e BLUE é a cor ‘azul’. 

He blew the whistle on my ear. I almost got deaf.
Ele soprou o apito no meu ouvido. Eu quase fiquei surdo(a).

What happened? The sky was so blue in the morning…
O que aconteceu? O céu estava tão azul de manhã…

Existem muito mais palavras que têm a mesma pronúncia e significados diferentes. Vamos ver mais alguns exemplos:

AD x ADD
Anúncio x Adicionar

AIR x HEIR
Ar x Herdeiro

ATE x EIGHT
Passado de EAT (comer) x Oito

EYE x I 
Olho x Eu

BEAN x BEEN
Feijão x Particípio de ser/estar

BEAT x BEET
Bater x Beterraba

BERRY x BURY
Tipo de fruta x Enterrar

BOARD x BORED
Quadro x Entediado

CEILING x SEALING
Teto x Gerúndio de ‘lacrar’, ‘vedar’, ‘fechar’

CELL x SELL
Célula x Vender

Aproveite e me siga nas redes sociais, participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:

E lembre-se de compartilhar com quem você conhece se tiver gostado do material! 🙂

Stay Strong.