Qual a diferença entre “History x Story” em inglês?

Se tem uma coisa que os estudantes de inglês mais confundem durante o aprendizado é saber a diferença entre STORY e HISTORY. Aliás, muitos acham que as duas palavras são sinônimas. No entanto, apesar de ambas significarem história, elas não se encaixam em um mesmo contexto.

A principal diferença é que a palavra HISTORY representa o tempo anterior ao presente, ou seja, remete a eventos do passado. HISTORY também é a disciplina escolar relacionada ao estudo dos fatos históricos. Já STORY tem como significado uma narrativa que pode ser uma ficção baseada em fatos reais – como relatos jornalísticos ou em fantasia – como livros e músicas. E, se você usa bastante os Stories do Instagram, lembre-se sempre de dizer corretamente: as histórias do Instagram são os Instagram Stories.

Você já escutou aquela música da Taylor Swift, ”Love Story”? E ”Falling into History”, da Avril Lavigne? Bom, você não precisa necessariamente conhecer essas canções para perceber que, apesar das semelhanças, as palavras em destaque no início dessa postagem têm suas diferenças. Vamos usar as músicas para exemplificar o significado de cada uma:

I fell out, out of you and me. You’re fading from view and you’re falling into history.
Eu caí fora, fora de nós. Você está desaparecendo de vista e está virando história.

You’ll be the prince and I’ll be the princess. It’s a love story, baby, just say yes.
Você será o príncipe e eu a princesa. É uma história de amor, querido, apenas diga sim.

Vamos ver mais exemplos?

1. HISTORY

He’s studying technology history.
Ele está estudando a história da tecnologia.

Maria is a history teacher.
Maria é professora de história.

There is a history of Alzheimer in his family.
Há um/uma histórico/história de Alzheimer em sua família.

Queen Victoria has earned her place in the UK history.
A rainha Victoria conquistou seu lugar na história do Reino Unido.

He is in the history of his soccer team for scoring more goals in a season.
Ele está na história do time de futebol dele por marcar mais gols em uma temporada.

2. STORY

This is the story of my life.
Esta é a história da minha vida.

I’m addicted to love stories.
Sou viciada em histórias de amor.

I have to hear both sides of the story to make a decision.
Eu tenho que ouvir os dois lados da história para tomar uma decisão.

Shall I tell you a story?
Posso te contar uma história?

I have seen it on her Instagram stories.
Eu vi isto nas histórias do Instagram dela.

Eu também fiz um vídeo falando mais sobre a diferença entre STORY e HISTORY:

Aproveite e me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo!

Stay Strong. 😉