É muito comum meus alunos pensarem no verbo TO WIN quando querem se referir ao ato de ganhar algo. Porém, esse verbo não funciona todas as vezes com esse significado em todas as situações. Existem outros verbos sinônimos que você pode usar para dizer ganhar, mas cuidado: você precisa analisar o contexto para usar o melhor verbo.
Você pode usar TO WIN quando quiser se referir a uma competição, corrida, loteria ou a um jogo (esportivo ou de azar). Para WIN (ganhar) alguma coisa você precisa de sorte ou habilidade.
Existem outras maneiras de dizer ganhar, como ganhar um salário, por exemplo. Nesse caso, o mais adequado não é o TO WIN e sim TO EARN, pois envolve um esforço ou merecimento. Outro verbo que pode ser usado é TO GAIN, que tem sentido no aumento de peso, valor, altura e no sentido de ganhar mais qualidade ou sentimento.
Que tal vermos alguns exemplos para diferenciar WIN, EARN e GAIN?
1. TO WIN
Brazil won the championship.
O Brasil ganhou o campeonato.
I wish I could win the lottery.
Eu queria poder ganhar na loteria.
So far, the tennis player has won all the matches.
Até agora, o tenista venceu todas as partidas.
If you win the next match, you’ll be the champion.
Se você ganhar a próxima partida, você será o campeão.
She won two gitfs from her mother.
Ela ganhou dois presentes da mãe dela.
2. TO EARN
Whoever completes the entire course earns a diploma.
Quem conclui todo o curso recebe um diploma.
My earnings are sufficient to pay my bills.
Meus ganhos são suficientes para pagar as minhas contas.
I earned 10 thousand reais last month.
Eu ganhei 10 mil reais mês passado.
Aqui você também poderia dizer I MADE 10 THOUSAND REAIS LAST MONTH. A tradução literal funciona bem: Eu fiz 10 mil reais mês passado.
I earn my salary every month.
Eu ganho meu salário todo mês.
You earn respect from your teammates when you show leadership.
Você ganha respeito dos seus colegas de time quando você mostra liderança.
3. TO GAIN
I think John gained some weight. He is fat.
Eu acho que John ganhou algum peso. Ele está gordo.
I gained muscles in my arms, because I started working out.
Eu ganhei músculos nos meus braços, porque eu comecei a malhar.
Sara thinks she will gain experience, if she works with Mr.Jones.
Sara acha que vai ganhar experiência, se ela trabalhar com o senhor Jones.
Robert has gained 5 pounds, since the quarantine started.
Robert ganhou 5 libras, desde que a quarentena começou.
Brazil gained its independence from Portugal in 1822.
Brasil ganhou sua independência de Portugal em 1822.
E quando ganhamos um presente? Nesse caso, você não usa o WIN. Veja os exemplos:
What did you get for Christmas?
O que você ganhou de Natal?
I got this beautiful pair of shoes for my birthday.
Ganhei este lindo par de sapatos no meu aniversário.
I received this beautiful pair of shoes for my birthday.
Recebi este lindo par de sapatos no meu aniversário. (Meio formal, não é? Mas é correto também.)
I was given this beautiful pair of shoes for my birthday.
Foi me dado este lindo par de sapatos no meu aniversário.
Também fiz um vídeo falando mais sobre a diferença entre TO WIN e TO EARN:
Aproveite e me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo!
Stay Strong. 😉
