Como dizer “Se Fosse Por Mim / Se Dependesse de Mim” em Inglês?

Você provavelmente já usou essa expressão no português para dizer coisas como por exemplo, Se fosse por mim, essa parede seria amarela ou ainda Se dependesse de mim você poderia ir de carro.

É possível se expressar desta forma em inglês de duas maneiras, sendo a segunda apenas uma variação coloquial da primeira.

A estrutura usada é IF IT WERE UP TO ME tendo também outras variações para outras pessoas como HIM, HER, US e THEM. A segunda maneira você pode trocar o WERE por WAS, que fica IF IT WAS UP TO ME.

Importante notar que a segunda opção é mais coloquial, não sendo uma construção gramaticalmente correta. Porém, por ter se tornado tão popular, não é considerada um erro grotesco.

Vamos aprender com alguns exemplos? Observe:

If it were up to me we wouldn’t be talking.
Se dependesse de mim nós não estaríamos conversando.

If it were up to me I would give you a chance.
Se dependesse de mim eu te daria uma chance.

If it were up to me, I wouldn’t live here with them.
Se fosse por mim, eu não moraria aqui com eles.

If it were up to him, you’d have a house full of brothers and sisters.
Se fosse por ele, você teria uma casa cheia de irmãos e irmãs.

If it were up to them, she would be fired.
Se fosse por eles ela seria demitida.

If it were up to us this would’ve been sorted already.
Se dependesse de nós isso já estaria resolvido.

Lembre-se de trocar o pronome quando necessário: ME, HER, HIM, US  e THEM. Agora vamos ver alguns exemplos com IF IT WAS UP TO.

If it was up to me, you would never drive again.
Se dependesse de mim, você nunca iria dirigir novamente.

 If it was up to me, there wouldn’t be wars anymore.
Se dependesse de mim, não haveria mais guerras.

If it was up to me, I would be traveling today.
Se dependesse de mim, eu estaria viajando hoje.

Também fiz um vídeo falando mais sobre SE FOSSE POR MIM/ SE DEPENDESSE DE MIM  em Inglês:

Aproveite e me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo!

Stay Strong. 😉