5 Maneiras de Dizer “Deixa Comigo” em Inglês?

Hi There!

O post de hoje eu vou te ensinar cinco maneiras de dizer “deixa comigo” em Inglês. Há um tempo atrás eu fiz um post sobre uma delas, o LEAVE IT TO ME. Agora eu vou completar com mais opções para você enriquecer ainda mais o seu vocabulário em inglês.

Além de Leave It To Me, tem algumas outras formas que você pode dizer isso em inglês: deixa comigo, eu resolvo…

1. I Got This.

Você pode traduzir como Deixa comigo ou Eu Cuido Disso. 

• Jamie, I told you, I got this.
  Jamie, eu já te disse, deixa comigo. 
• Don’t worry, mom, I got this.
  Não se preocupe, mãe, deixa comigo. 
• Trust me, I got this.
  Confia em mim, deixa comigo.
• Thanks… John, but I got this.
  Obrigada… John, mas deixa comigo. 

2. I’m on It

Outra forma de você dizer, deixa comigo, mas também pode traduzir como “estou cuidando disso”.

• I’m on it boss.
  Deixa comigo, chefe.
• Don’t worry, I’m on it.
  Não se preocupe, deixa comigo. 
• -Can you send the report by tomorrow?
  -I’m on it.
  -Você pode enviar o relatório até amanhã?
  -Deixa comigo. 
• But seriously, I’m on it.
  Mas sério, deixa comigo. 

3. I’ll Handle That.

Você pode usar como “deixa comigo” mas também como “Eu Resolvo Isso“.

• Don’t worry about the movie. I’ll handle that.
  Não se preocupe sobre o filme. Deixa comigo.
• I’ll handle that for you, Son.
  Eu resolvo isso para você, filho.
• I’ll handle this myself, thanks.
  Eu resolvo isso sozinho, obrigado.
• I’ll handle this my way.
  Eu resolvo isso do meu jeito. 

4. Let me handle this

• Let me handle this for you, Marcel.
  Deixa que eu cuido disso para você, Marcel.
• I strongly recommend you let me handle this.
  Eu recomendo fortemente que você deixe isso comigo.
• Step back and let me handle this, please.
  Se afasta e deixa que eu cuido disso, por favor.
• I forgot to buy her a present. Let me handle this.
  Eu esqueci de comprar um presente para ela. Deixa que eu cuido disso. 
• Let me handle this situation, will you?
  Deixa que eu resolvo essa situação, tudo bem?

5. Leave it to me (with me)

• If you don’t know how to do it leave it to me.
  Se você não sabe como fazer isso deixa comigo.
• Don´t worry, I can handle it. Leave it to me.
  Não se preocupe, eu dou conta disso. Deixa comigo.
• Just leave it to me and get some rest.
  Simplesmente deixa comigo e descanse um pouco.
• Leave it to me.
  Deixe por minha conta/Pode deixar comigo.
• Why don’t you leave it to me and do something else?
  Por que você não deixa comigo e faz alguma outra coisa?

Aqui no meu blog tem um e-book gratuito para você baixar, fazer um teste e descobrir o seu estilo de aprendizagem ou seja, de que maneira você aprende melhor. Faz o teste e depois me conta aqui os resultados.

See you!

---