No post de hoje, vamos falar sobre uma expressão bem legal que os nativos usam: FOR CRYING OUT LOUD. Você já ouviu ela antes? Sabe o que quer dizer?
Tenho certeza de que ela será muito útil para você, pois ela vai te ajudar a aumentar o seu vocabulário em inglês.
FOR CRYING OUT LOUD, ao pé da letra significa Por Chorar em Voz Alta. Mas cá entre nós, isso não tem sentido nenhum, não é mesmo?
Essa expressão representa uma reação de frustração ou surpresa, comparada com o pelo amor de Deus em português. Seria algo como quando alguém te diz alguma coisa e você responde ah fulano, pelo amor de Deus, pare com isso!
Em inglês, a expressão FOR CRYING OUT LOUD tem esse mesmo sentido. Vamos ver alguns exemplos para ficar mais claro?
Oh, for crying out loud, just listen to me!
Oh, pelo amor de Deus, só me escuta!
Mom, why are you calling this early? It’s six in the morning, for crying out loud!
Mãe, porque você está me chamando tão cedo? São seis da manhã, pelo amor de Deus!
For crying out loud! Answer the phone!
Pelo amor de Deus! Atende o telefone!
For crying out loud, can’t you do anything right?
Pelo amor de Deus, você não consegue fazer nada certo?
For crying out loud! How many times have I asked you not to do that?
Pelo amor de Deus! Quantas vezes eu te pedi para não fazer isso?
Oh, for crying out loud, would you stop leaving your magazines all over the house!
Oh, pelo amor de Deus, você pode parar de deixar revistas pela casa toda!
Why won’t they let me in? It’s my house, for crying out loud!
Por que eles não me deixam entrar? É a minha casa, pelo amor de Deus!
For crying out loud, why don’t you fix the table?
Pelo amor de Deus, por que você não arruma a mesa?
Why are you so annoying? I’m doing my best, for crying out loud!
Por que você é tão irritante? Eu estou fazendo o meu melhor, pelo amor de Deus!
For crying out loud, be nice with your mother!
Pelo amor de Deus, seja gentil com sua mãe!
Também fiz um vídeo falando sobre como usar CRYING OUT LOUD em inglês:
Aproveite e me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo!
Stay Strong. 😉
Cadastre-se abaixo e faça parte da lista VIP. Você receberá gratuitamente conteúdos exclusivos, seleções VIP de dicas de inglês, convites para aulas ao vivo e muito mais. \o/
