O que significa “Slip Up” em inglês?

Hoje, você vai aprender uma expressão muito legal e que corresponde a algo muito usado aqui no nosso português.

A expressão em inglês é SLIP UP, que corresponde ao nosso dar mancada ou escorregar. Tome cuidado, pois se traduzir ao pé da letra, fica algo como escorregar para cima. E não é isso, ok?

Sabe quando alguém comete um erro e você diz poxa, que mancada? Pois é, a expressão SLIP UP indica o mesmo sentido. Essa expressão também pode ser traduzida como cometer um lapso/deslize/engano, enganar-se, descuidar-se e deslizar.

Vamos ver como se aplica em frases e em quais contextos você pode usar:

It’s easy for a journalist to slip up and use somebody else’s idea without crediting the person.
É fácil para um jornalista dar mancada e usar a ideia de outra pessoa sem dar crédito à pessoa.

These figures are incorrect. Have we slipped up somewhere?
Esses números estão incorretos. Nós demos mancada em algum lugar?

There were times when we slipped up.
Houve vezes em que nós demos mancada.

We can’t afford to slip up when we’re risking so much money.
Não podemos nos dar ao luxo de dar mancada quando estamos arriscando tanto dinheiro.

I will show you where you are slipping up.
Você vai ver exatamente onde você está se descuidando.

The candidate often blamed others when he made slip-ups.
O candidato muitas vezes culpou os outros quando ele deu mancadas.

They start asking questions, what if I slip up and say the wrong thing?
Eles começam a fazer perguntas, e se eu cometer um deslize e disser a coisa errada?

I think I slipped up and sent the check to the wrong address.
Acho que me enganei e enviei o cheque para o endereço errado.

We hope you don’t slip up again. Try to be more careful.
Esperamos que você não dê mancada de novo. Tente ser mais cuidadoso.

Também fiz um vídeo falando mais sobre SLIP UP:

Aproveite e me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo!

Stay Strong. 😉