Há inúmeras expressões no inglês que, à primeira vista, podem parecer um tanto misteriosas para os falantes de português. Algumas delas, quando traduzidas ao pé da letra, não fazem tanto sentido em nosso idioma, requerendo assim uma análise mais apurada. “All the way” é uma dessas expressões. Mas, o que realmente ela significa e em quais contextos podemos utilizá-la? Vamos desvendar juntos.
A expressão “all the way” pode ser traduzida, em um sentido literal, como “todo o caminho”. No entanto, sua aplicação prática é muito mais ampla e variada. Frequentemente, é usada para enfatizar a totalidade de uma ação, o comprometimento completo com algo ou para indicar a extensão completa de uma jornada ou processo.
Exemplos de como usar All The Way na Prática:
I support you all the way.
Eu te apoio completamente.
The child cried all the way to the doctor.
A criança chorou durante todo o caminho até o médico.
If you decide to take on this challenge, I’m with you all the way.
Se você decidir enfrentar esse desafio, estou contigo até o fim.
He ran all the way to the finish line without stopping.
Ele correu até a linha de chegada sem parar.
I’m all the way up on the company’s latest project.
Estou totalmente atualizado sobre o último projeto da empresa.
The team fought hard and went all the way to the championship final.
O time lutou muito e foi até a final do campeonato.
You need to push the door all the way to close it properly.
Você precisa empurrar a porta até o final para fechá-la corretamente.
She was determined and went all the way in her pursuit of a career in acting.
Ela estava determinada e foi até o fim em sua busca por uma carreira na atuação.
They traveled all the way from Brazil to attend the conference.
Eles viajaram desde o Brasil para participar da conferência.
I’m not sure about this decision, but I trust you all the way.
Não tenho certeza sobre essa decisão, mas confio em você completamente.
O inglês, como qualquer idioma, está repleto de expressões e nuances que enriquecem a comunicação. “All the way” é um exemplo disso. Conhecer e entender essas expressões ajuda não apenas a aprimorar a fluência, mas também a captar as sutilezas e os contextos em que elas são utilizadas.
Explore e pratique, adicione as frases no ANKI e deixe o sistema #SRS em dia!
Aproveite e me siga nas redes sociais, participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Inclusive, um Quiz sobre esse conteúdo. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:
Stay Strong!
