O que significa “Is That So?” em Inglês?

---

Vou te ensinar aqui uma expressão um tanto informal, mas bastante usada em inglês.  IS THAT SO? pode ser usado de diversas maneira em inglês e equivale a algo como ah é? ou é mesmo?; e também pode ser usado com um tom de ironia, quando você não acredita no que estão te dizendo.

Essa expressão em inglês também pode ter variações como IS THAT A FACT? ou  IS THAT RIGHT?, mas são menos usadas. Vamos observar como utilizar essa ideia em uma frase:

1 – IS THAT SO/ IS THAT RIGHT?  (como pergunta sincera ou como ironia)

A: She won the lottery. B: Is that so?
A: Ela ganhou na loteria.  B: É mesmo?

A: He married Mary last year. B:Is that so? Time flies!
A: Ele se casou com a Mary ano passado.  B:É mesmo? O tempo voa!

Is that so? That’s another week’s suspension for you, Mrs. Johnson.
Ah, é? Essa é outra semana de suspensão para você, Sra. Johnson.

A: John was the one who spoke to the team last night.  B: Is that so? It looked like Paul to me.
A: Foi o John que falou com o time ontem à noite.  B: É mesmo? Parecia o Paul para mim.

A: I used to be the manager in that company. B: Is that so?
A: Eu era o gerente daquela empresa.  B: É mesmo?

A: Oh my goodness, you can’t do anything right here! B:  Is that so? And you are perfect and never make mistakes, right?
A: Oh meu Deus, você não consegue fazer nada certo aqui!  B: Ah é? E você é perfeito e nunca comete erros, certo?

2)  IS THAT FACT? (mais usada como uma pergunta normal)

Is that a fact? I had no idea she used to be a waitress in London.
É mesmo? Eu não tinha ideia de que ela era uma garçonete em Londres.

A: She said I’m one of the best students she’s ever taught. B: Is that a fact?
A: Ela disse que eu sou um dos melhores alunos que ela já ensinou. B: É mesmo?

A: I would be the manager if she hadn’t attended to that meeting.  B: Is that a fact? So, maybe you should have attended it!
A: Eu seria o gerente se ela não tivesse comparecido à aquela reunião. B: É mesmo? Então, talvez você deveria ter comparecido!

You mentioned you have seven kids? Is that a fact?
Você mencionou que tem sete filhos? É mesmo?

Aproveite e me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo!

Stay Strong. 😉