O Que significa “To Fly Off The Handle” em Inglês?

Você vai aprender aqui como dizer perder as estribeiras em inglês e vai perceber que em diversos casos, assim como esse, não é possível traduzir as palavras literalmente para o português. Basicamente, há algumas maneiras de expressar esta ideia, mas a maneira mais apropriada para passar esta ideia é através da expressão FLY OFF THE HANDLE.

Se você verificar a tradução ao pé da letra vai perceber que FLY OFF significa voar e HANDLE pode ser maçaneta, puxador ou alça, que transmite a ideia de manuseio ou comando. Logo, ficaria algo como voar para fora do comando.

Assim ,você pode ver que a tradução literal pode te causar confusão e não saber que o verdadeiro significado dessa expressão é perder as estribeiras.

Vamos observar alguns exemplos e praticar:

He flew off the handle last night when he saw his ex-girlfriend with another man.
Ele perdeu as estribeiras ontem à noite ao ver sua ex-namorada com outro homem.

You should be very careful because she flies off the handle very easily.
Você deve que ser muito cuidadoso, porque ela perde as estribeiras muito facilmente.

Every time anyone mentions taxes, Mr. Dawnson flies off the handle.
Toda vez que alguém menciona impostos, o Sr. Dawnson perde as estribeiras.

He flies off the handle every time the mail is late.
Ele perde as estribeiras toda vez que o correio está atrasado.

We took a deep breath and tried not to fly off the handle.
Nós respiramos fundo e tentamos não perder o controle.

This issue is personal for him — that’s why he’s flying off the handle.
Essa questão é pessoal para ele — é por isso que ele está perdendo as estribeiras.

I fly off the handle whenever this happens!
Eu perco as estribeiras sempre que isso acontece!

He flew off the handle when he heard the news.
Ele perdeu as estribeiras quando soube da novidade.

Também fiz um vídeo falando sobre a expressão FLY OFF THE HANDLE:

Aproveite e me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo!

Stay Strong. 😉