hi there!
Você sabe como dizer “para variar” em inglês? Então vem comigo que eu te ensino. 😉
Não existe uma expressão que signifique para variar em uma tradução literal, mas uma frase que transmite a mesma ideia é for a change. Uma variação seria just for a change, que traduzido seria só para variar. Assim como aqui no Brasil, essa expressão carrega consigo um tom de ironia. Então, vamos para alguns exemplos:
> Looking good for a change.
Você está bonito, para variar.
> Why don’t we do something together for a change?
Por que nós não fazemos alguma coisa juntos pra variar?
> Let the kids choose what to do just for a change instead of doing what the adults want.
Deixe as crianças escolherem o que fazer ao invés de fazer o que os adultos querem só pra variar.
> It is nice for a change to see people get married and remain this way.
É legal, para variar, ver pessoas se casarem e permanecerem assim.
> Try to listen to what Mary has to say for a change.
Tente ouvir o que Mary tem a dizer pra variar.
> I want to wear darker shades of clothes just for a change.
Eu quero usar roupas de tons mais escuros só para variar.
> Just for a change, I thought it would be nice to have dessert before dinner.
Só para variar, eu pensei que seria legal comer a sobremesa antes do jantar.
> They are arguing, just for a change.
Eles estão discutindo, só pra variar.
> Maybe it’s time for Elijah to take care of his mom for a change.
Talvez seja hora de Elijah cuidar de sua mãe pra variar.
> This time, for a change, James was telling the truth.
Dessa vez, pra variar, o James estava falando a verdade.
> It’s great to deal with someone polite for a change!
É ótimo lidar com pessoas educadas pra variar!
E aí, agora não tem mais como errar, você já aprendeu essa! AQUI no meu blog também tem um ebook gratuito pra você baixar e descobrir de que maneira você aprende melhor. Então CLIQUE AQUI, faça o download e faça o teste para descobrir o seu estilo de aprendizagem. Depois me conta o resultado do teste. =)
Me conta aqui também se você gostou das dicas e compartilhe com seus amigos! =)
Cadastre-se abaixo e faça parte da lista VIP. Você receberá gratuitamente conteúdos exclusivos, seleções VIP de dicas de inglês, convites para aulas ao vivo e muito mais. \o/
