O Que Significa “Just Messing With You” em inglês?

hi there!

Você sabe o que significa a expressão just messing with you em inglês? Em um tradução literal seria só estou mexendo com você e seu significado não fica tão longe disso. A frase significa só estou brincando com você e pode ser usada tanto em tom de brincadeira, como também de ironia ou até mesmo irritação. Tudo depende do tom e do contexto.

Vamos ver alguns exemplos:

> He doesn’t love you, he’s just messing with you.
Ele não te ama, ele está só brincando com você.

> We’re just messing with you, honey.
Estamos apenas brincando com você, querida.

> You know her. She’s just messing with us.
Você a conhece. Ela está só brincando com a gente.

> I think Tyler is just messing with me.
Eu acho que Tyler está só brincando comigo.

> C’mon, guys! I was just messing with you. No need to get angry.
Vamos lá, galera! Eu só estava brincando com vocês. Não precisam ficar com raiva.

> I knew you were lying, so I was just messing with you.
Eu sabia que você estava mentindo, então eu estava só brincando com você.

> Don’t believe in everything you hear. People can be just messing with you.
Não acredite em tudo que você ouve. As pessoas podem estar apenas brincando com você.

> Penelope is so naive, he’s clearly just messing with her.
Penelope é tão ingênua, ele claramente está só brincando com ela.

> He fancies her, but she’s just messing with him.
Ele gosta dela, mas ela só está brincando com ele.

> That’s normal. They keep messing with each other.
Isso é normal. Elas continuam brincando uma com a outra.

E aí, gostou de aprender mais essa? AQUI no meu blog também tem um ebook gratuito pra você baixar e descobrir de que maneira você aprende melhor. Então CLIQUE AQUI, faça o download e faça o teste para descobrir o seu estilo de aprendizagem. Depois me conta o resultado do teste. =)