Aqui no “Aprendendo Inglês no Youtube” você encontrará alguns vídeos (do YouTube) acompanhados de transcrições e traduções. Acredito que para aprender um novo idioma você deve estar imerso no “inglês da vida real”, acompanhar como as pessoas realmente falam inglês no dia a dia. Os vídeos virão do YouTube, então como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vou usar, peço que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo).
ENGLISH
1)Question: How did you became an actor?
Tina: I’ve been this massive fan of an Indian actor called Shahrukh Khan and I wanted time to stand still every time I watched his film, I wouldn’t want to move ahead in time and I was like “There’s nothing that impacts me as much as movies”, you know?
2) I just want to be stuck in that bubble and not live in the real world, and…so I just thought to myself: “I think I should just do movies since I like that world so much”, and that’s when they went, you know, the “thing” happened in my head.
3) And so… Ahm… Ever since I’ve been preparing myself by sitting in front of the mirror and doing scenes of films that I liked. And my dad thought I was extremely vain and needed help. And I was like “No dad, one day I will tell you I’ve been creating my own acting school”.
4) So, I started off with modeling because I thought that would be a great way to… Ahm… build up some sort of resume, some sort of… Some body of work. Also get on job training and then transition to films. And so that’s what I did. I started off with ads and then went to movies.
5) And the rest just happened by chance. I meant to do work in Bollywood and it’s… I think the industry just opened up. So there’s this… Ahm… New pool of work that you can do that’s very different in terms of writing and… Ahm… execution. That’s not what we do in India. So it’s nice to be able to dabble in both.
PORTUGUÊS
1) Pergunta: Como você se tornou uma atriz?
Tina: Eu tenho sido essa grande fã de um ator indiano chamado Shahrukh Khan e eu queria tempo para ficar parada toda vez que eu assistia os filmes dele, eu não queria seguir em frente e eu ficava tipo “Não há nada que me impacte tanto quanto filmes”, sabe?
2) Eu só quero ficar presa nessa bolha e não viver no mundo real, e… então eu simplesmente pensei comigo mesma: “Eu acho que deveria fazer só filmes, já que eu gosto tanto desse mundo”. E foi aí que eles foram, sabe, quando a “coisa” aconteceu na minha cabeça.
3) E então… Ahm… Desde então eu venho me preparando sentada na frente do espelho e fazendo cenas de filmes que eu gostava. E meu pai achava que eu era extremamente vaidosa e precisava de ajuda. E eu fiquei tipo “Não pai, um dia eu vou te dizer que eu estou criando minha própria escola de atuação”.
4) Então, eu comecei como modelo porque eu pensei que seria uma ótima maneira de… Ahm… Construir algum tipo de currículo, algum tipo de… Algum tipo de trabalho. E também entrar em treinamento profissional e depois fazer a transição para filmes. E então foi isso que eu fiz. Comecei com anúncios e depois fui para o cinema.
5) E o resto só aconteceu por acaso. Eu pretendia trabalhar em Bollywood e é… Acho que a indústria acabou se abrindo. Então há isto… Ahm… Um novo conjunto de trabalhos que você pode fazer que é bem diferente em termos de escrita e… Ahm… execução. Não é isso que fazemos na Índia. Então é bom poder se envolver com os dois.
Espero que você tenha gostado desse vídeo e da transcrição/tradução! Não se esqueça de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim você está ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos tão inspiradores!
See you!!!
Cadastre-se abaixo e faça parte da lista VIP. Você receberá gratuitamente conteúdos exclusivos, seleções VIP de dicas de inglês, convites para aulas ao vivo e muito mais. \o/
