Aqui no “Aprendendo Inglês no Youtube” você encontrará alguns vídeos (do YouTube) acompanhados de transcrições e traduções. Acredito que para aprender um novo idioma você deve estar imerso no “inglês da vida real”, acompanhar como as pessoas realmente falam inglês no dia a dia. Os vídeos virão do YouTube, então como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vou usar, peço que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo).
ENGLISH
1) I’m am an English teacher and across the board, there is not a very great grasp of grammar and particular syntax sentence structure. And that drives me nuts. It’s just something that you need to learn to get it right. As a writer myself I just think that people will judge you based on the way that you put your words together.
2) James and I met at a wedding in Hawaii. He was wearing an Aloha shirt and he danced kind of crazy and flung me around a lot. And I thought “this guy is kind of fun”. Then we went and sat on a bench and looked over the ocean. And he said that he really liked me. And wanted to talk to me, and be with me, and I thought that was so surprising for someone to do so quickly. The men I dated in New York didn’t tend to share their feelings that way.
3) After the wedding James went back to North Carolina, I went back to New York City. I totally thought it was just going to be a one-night fling. I did not think that I was ever going to see him again. But he kept in touch by sending me lots of emails.
James: “Tonight I cannot sleep so I’ll play songs to you, for Jessie, about Jessie, my inspiration. I thinking of you and nobody else. I haven’t eyes for anyone else but you”.
4) I couldn’t help but notice all of these spelling errors and grammatical errors in them, and I didn’t know if that meant that he wasn’t the right guy for me. I was definitely fighting off my editor instincts. I had to tell myself that it wasn’t that important the way that he wrote things. It was more important what he said.
5) He just wanted to share things with me and I would write a little… things that had words play in that little puns. I think I was trying to still play the game a little bit, but none of that really resonated with him. The only thing that worked was sharing emotion. And that was a new thing for me.
PORTUGUÊS
1) Eu sou professora de inglês e, de maneira geral, não há uma compreensão muito grande da gramática e da estrutura específica de sentenças de sintaxe. E isso me deixa louca. É apenas algo que você precisa aprender para acertar. Como escritora, acho que as pessoas te julgarão com base na maneira como você coloca suas palavras.
2) James e eu nos conhecemos em um casamento no Havaí. Ele estava vestindo uma camisa Aloha e dançava meio doido, e me balançava muito. E eu pensei “esse cara é meio divertido”. Depois fomos sentar em um banco e olhar o oceano. E ele disse que realmente gostava de mim. E queria falar comigo e ficar comigo, e achei que era tão surpreendente que alguém fazer isso tão rapidamente. Os homens com quem namorei em Nova York não costumavam compartilhar seus sentimentos dessa maneira.
3) Depois do casamento, James voltou para a Carolina do Norte, eu voltei para a cidade de Nova York. Eu totalmente pensei que seria apenas uma aventura de uma noite. Não pensei que fosse vê-lo novamente. Mas ele manteve contato me enviando muitos e-mails.
James: “Hoje à noite não consigo dormir, então tocarei músicas para você, para Jessie, sobre Jessie, minha inspiração. Penso em você e em mais ninguém. Não tenho olhos para mais ninguém além de você”.
4) E Não pude deixar de notar todos esses erros ortográficos e gramaticais neles (nos e-mails), e não sabia se isso significava que ele não era o cara certo para mim. Eu definitivamente estava lutando contra meus instintos de editora. Eu tinha que me dizer que não era tão importante assim como ele escreveu as coisas. Foi mais importante o que ele disse.
5) Ele só queria compartilhar as coisas comigo e eu escrevia algumas coisinhas que tinham palavras sendo trocadas. Acho que ainda estava tentando jogar o jogo um pouco, mas nada disso realmente funcionou com ele. A única coisa que funcionou foi compartilhar emoções. E isso era uma coisa nova para mim.
TOQUE AQUI PARA ENTRAR NO CANAL DO TELEGRAM
E lembre-se de compartilhar com quem você conhece se tiver gostado do material! 🙂
Cadastre-se abaixo e faça parte da lista VIP. Você receberá gratuitamente conteúdos exclusivos, seleções VIP de dicas de inglês, convites para aulas ao vivo e muito mais. \o/
