Você já deve ter percebido que para ser fluente em inglês é necessário um excelente domínio no vocabulário e na maneira de combinar as palavras.
Em inglês, de uma vez por todas dizemos ONCE FOR ALL. Se você traduzir isso literalmente, terá uma tradução muito semelhante a de uma vez por todas e com o mesmo sentido. Veja as frases abaixo só para ter uma ideia de como isso funciona em um contexto:
I can help you lose weight, once and for all.
Eu posso te ajudar a perder peso de uma vez por todas.
Once and for all, get out of my face!
De uma vez por todas, suma da minha frente!
Who else wants to quit smoking once and for all?
Quem mais quer parar de fumar de uma vez por todas?
Let’s settle this once and for all.
Vamos resolver isso de uma vez por todas.
Once and for all, my name is Inamara.
De uma vez por todas, meu nome é Inamara.
I am gonna tidy this room up once and for all.
Eu vou organizar este quarto de uma vez por todas.
He claims this picture proves once and for all that UFOs do exist.
Ele afirma que esta foto prova de uma vez por todas que OVNIs existem mesmo.
Let’s end this, once and for all.
Vamos acabar com isso de uma vez por todas.
Once and for all, you must listen to people.
De uma vez por todas, você precisa escutar as pessoas.
He wishes we could settle the matter once and for all.
Ele gostaria que pudéssemos resolver a questão de uma vez por todas.
Aproveite e me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo!
Stay Strong. 😉
Cadastre-se abaixo e faça parte da lista VIP. Você receberá gratuitamente conteúdos exclusivos, seleções VIP de dicas de inglês, convites para aulas ao vivo e muito mais. \o/
