Você provavelmente já escutou ou contou algum tipo de desculpa esfarrapada, não é? Essa expressão é muito utilizada aqui no Brasil quando queremos dizer que determinada explicação sobre uma atividade ou assunto é pouco convincente, fraca.
Em inglês nós usamos a expressão lame excuse para transmitir essa ideia.
Vamos então a alguns exemplos com lame excuses.
> Every time Lauren is late to work, she has some lame excuse about having to stay up late to study.
Toda vez que a Lauren está atrasada para o trabalho, ela dá uma desculpa esfarrapada sobre ter de ficar acordada até tarde estudando.
> What a lame excuse! Do you expect me to believe her?
Que desculpa esfarrapada! Você espera que eu acredite nela?
> You should not give lame excuses to avoid going to school.
Você não deveria dar desculpas esfarrapadas para evitar ir a escola.
> Nobody will believe this lame excuse. Trust me.
Ninguém irá acreditar nessa desculpa esfarrapada. Acredite em mim.
> When I asked Beatrice out on a date, she had some lame excuses about not being interested in dating at the moment.
Quando eu chamei a Beatrice para sair, ela deu umas desculpas esfarrapadas de não estar interessada em namorar no momento.
> He muttered some lame excuse to whoever he was talking with and walked towards the quiet part of the flat.
Ele murmurou uma desculpa esfarrapada para quem quer que ele estivesse conversando e andou em direção à parte silenciosa do apartamento.
> Rather than giving some lame excuse for her non-participation, she’s decided to lay it on the line.
Em vez de dar uma desculpa esfarrapada para a sua não-participação, ela decidiu falar honestamente.
> Having your period is totally a lame excuse for skipping your pilates class.
Estar menstruada é uma desculpa totalmente esfarrapada para faltar à sua aula de pilates.
> Johnny always has some lame excuses.
Johnny sempre têm algumas desculpas esfarrapadas.
E aí, agora não tem mais como errar, você já aprendeu essa! AQUI no meu blog também tem um ebook gratuito pra você baixar e descobrir de que maneira você aprende melhor. Então CLIQUE AQUI, faça o download e faça o teste para descobrir o seu estilo de aprendizagem. Depois me conta o resultado do teste. =)
Me conta aqui também se você gostou das dicas e compartilhe com seus amigos! =)
Cadastre-se abaixo e faça parte da lista VIP. Você receberá gratuitamente conteúdos exclusivos, seleções VIP de dicas de inglês, convites para aulas ao vivo e muito mais. \o/
