Como dizer “Já era hora”, “Já estava na hora” em Inglês?

Quando dizemos já era hora, já estava na hora ou até mesmo já passou da hora, nós expressamos a ideia de que alguma situação ocorreu fora do seu tempo, ou seja, que já deveria ter acontecido há algum tempo.

Se você quer passar a ideia de que já era esperado que algo acontecesse, isto é, que algum atraso proposital (ou não) impactou, você pode usar as expressões em inglês: IT’S TIME, IT’S ABOUT TIME e IT’S HIGH TIME.

Um aspecto importante para usar já estava na hora/já era hora é o tempo verbal. Em português, usamos no infinitivo e flexionado quando necessário, mas, no inglês, vamos usar somente o passado simples.

Para mostrar isso na prática, vamos ver alguns exemplos?

It’s time the children were in bed.
Estava na hora das crianças estarem na cama.

It’s time he went home.
Estava na hora dele ir para casa.

It’s time you learned how to do this.
Estava na hora de você aprender a fazer isso.

It’s time you cleaned your room.
Estava na hora de você limpar seu quarto.

It’s about time she got up.
Já estava na hora dela se levantar.

They finally paid me my money. It’s about time!
Eles finalmente me pagaram o meu dinheiro. Já estava na hora!

So you finally got here! It’s about time.
Então você chegou finalmente aqui! Já estava na hora.

It’s about time she showed more interest in her studies.
Já era hora dela mostrar mais interesse nos estudos.

It’s high time you did your homework.
Já estava na hora de você fazer sua lição de casa.

It’s high time she helped a little.
Já estava na hora dela ajudar um pouco.

It’s high time you had a vacation.
Já estava na hora de você sair de férias.

Her parents decided it’s high time she started paying some rent.
Os pais dela decidiram que já estava na hora dela começar a pagar algum aluguel.

Também fiz um vídeo explicando mais sobre como dizer já estava na hora em inglês:

Aproveite e me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo!

Stay Strong. 😉