Adentrando as vastidões da língua inglesa, nos deparamos com expressões que capturam a essência das ideias e sentimentos de maneira única. Em português, temos uma expressão muito poderosa que reflete determinação e tenacidade: “Lutar com unhas e dentes”. E você já se perguntou como podemos transmitir essa mesma força e determinação em inglês?
“Lutar com unhas e dentes” é uma expressão popular no Brasil usada para descrever uma defesa apaixonada ou esforço determinado em relação a algo. Denota a ideia de lutar intensamente, com todo o vigor e paixão possível, não se rendendo facilmente. No inglês, a expressão equivalente que captura essa mesma energia é “fight tooth and nail”.
“Fight tooth and nail” tem uma origem literal, assim como a sua contraparte em português. Reflete a imagem de um animal usando todas as suas armas naturais – seus dentes e unhas – para lutar e se defender. Ao longo dos anos, a expressão evoluiu para se referir não apenas a lutas físicas, mas também a esforços determinados e apaixonados em qualquer esfera da vida.
Aqui estão alguns exemplos de como “fight tooth and nail” pode ser usado em inglês:
She will fight tooth and nail to protect her children.
Ela lutará com unhas e dentes para proteger seus filhos.
We are ready to fight tooth and nail against any unjust policies.
Estamos prontos para lutar com unhas e dentes contra qualquer política injusta.
The team fought tooth and nail until the last minute but couldn’t secure a win.
O time lutou com unhas e dentes até o último minuto, mas não conseguiu garantir a vitória.
Defenders of the environment often have to fight tooth and nail to preserve natural habitats.
Defensores do meio ambiente muitas vezes têm que lutar com unhas e dentes para preservar habitats naturais.
Although the odds were against him, he fought tooth and nail to achieve his dream.
Embora as chances estivessem contra ele, ele lutou com unhas e dentes para realizar seu sonho.
The lawyer fought tooth and nail to prove his client’s innocence.
O advogado lutou com unhas e dentes para provar a inocência de seu cliente.
The community fought tooth and nail to keep the park open.
A comunidade lutou com unhas e dentes para manter o parque aberto.
She fought tooth and nail to get that promotion at work.
Ela lutou com unhas e dentes para conseguir aquela promoção no trabalho.
When the new law threatened their rights, citizens fought tooth and nail against it.
Quando a nova lei ameaçou seus direitos, os cidadãos lutaram com unhas e dentes contra ela.
Students are fighting tooth and nail to have more representation in the school’s decisions.
Os alunos estão lutando com unhas e dentes para ter mais representação nas decisões da escola.
Assim como no português, a língua inglesa é rica em expressões que refletem a cultura e as nuances de seus falantes. Ao aprender expressões como “fight tooth and nail”, não apenas enriquecemos nosso vocabulário, mas também nos aproximamos do coração e da alma da linguagem e de seus falantes. E, ao fazê-lo, podemos, verdadeiramente, lutar com unhas e dentes para dominar o inglês!
Explore e pratique, adicione as frases no ANKI e deixe o sistema #SRS em dia!
Aproveite e me siga nas redes sociais, participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Inclusive, um Quiz sobre esse conteúdo. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:
Stay Strong!
