Como dizer “Me Poupe” em Inglês?

A expressão que vamos trabalhar aqui é bastante usada no português e no inglês não seria diferente.

Para expressar a ideia de me poupe em inglês você pode usar 3 formatos: SPARE ME, SAVE IT ou SAVE ME. Todas são semelhantes e o uso de cada uma é de sua preferência e da ênfase que você quer passar.

Vamos ver alguns exemplos?

1. SPARE ME

Vamos ver primeiro como funciona o SPARE ME (a tradução literal é me poupe, literalmente).

Please, spare me your promises, honey.
Por favor, me poupe de suas promessas, querido.

I am not an electrician, spare me the details.
Eu não sou um eletricista, me poupe dos detalhes.

Spare me your speech on being a good daughter.
Me poupe do seu discurso sobre ser uma boa filha.

Spare me your sarcasm, mate.
Me poupe do seu sarcasmo, cara.

2. SAVE IT

Essa expressão é usada de maneira um pouco menos polida (até um pouco rude, em certos contextos).

You know what, man? Save it.
Quer saber, cara? Me poupe.

Save it. She confessed everything.
Me poupe. Ela confessou tudo.

Save it, darling, I know what happened.
Me poupe, querido(a), eu sei o que aconteceu.

3. SAVE ME

Observe os exemplos seguintes e perceba que SAVE ME se assemelha bastante a SPARE ME.

Please save me further embarrassment with this speech.
Por favor, me poupe mais constrangimento com esse discurso.

All right, save me all this bullshit about their marriage.
Tá certo, me poupe de toda essa bobagem sobre o casamento deles.

Save me from this prayer. I don’t need that.
Me poupe desse sermão. Eu não preciso disso.

Também fiz um vídeo falando mais da diferença entre esses termos:

Aproveite e me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo!

Stay Strong. 😉