Como Dizer “Pegar de Surpresa” em inglês?

hi there!

No post de hoje você vai aprender algo simples, mas importante: como se dizer pegar de surpresa em inglês.

Há duas maneiras de dizer pegar de surpresa. Vamos para a primeira:

Take by surprise pode ser traduzido de maneira literal para pegar de surpresa. Sem complicações.

> I took her by surprise last night.
   Eu a peguei de surpresa ontem a noite.

> We can take them by surprise and give them a scare.
   Vamos pegá-los de surpresa e assustá-los.

A segunda opção é dizer catch by surprise. Por ser um sinônimo de take, o uso e significado de catch permanece o mesmo do que os exemplos dados acima.

> The police caught her by surprise.
   A polícia a pegou de surpresa.

> Don’t let the bills catch you by surprise. Plan yourself.
   Não deixe as contas te pegarem de surpresa. Planeje-se.

É muito fácil, não é? Então vamos estudar mais alguns exemplos juntos:

> Edson was caught completely by surprise with the gifts out of time from his girlfriend.
   Edson foi pego completamente de surpresa com os presentes fora de hora de sua namorada.

> Oh, my god! Now you really took me by surprise.
   Meu deus! Agora você realmente me pegou de surpresa.

> The children were caught by surprise to see all those Christmas presents.
   As crianças foram pegas de surpresa ao ver todos aqueles presentes de Natal.

> She took him by surprise because he didn’t hear her coming in.
   Ela o pegou de surpresa porque ele não a ouviu entrando.

> Valery bolted into the room and took them by surprise.
   Valery correu para dentro da sala e os pegou de surpresa.

> I took the butterfly by surprise, and it flew away.
   Eu peguei a borboleta de surpresa e ela fugiu.

> Let’s catch Bia by surprise!
   Vamos pegar a Bia de surpresa.

> To catch him by surprise is not an easy task.
   Pegá-lo de surpresa não é uma tarefa fácil.

> My dog jumped on me and caught me by surprise.
   Meu cachorro pulou em mim e me pegou de surpresa.

AQUI no meu blog também tem um ebook gratuito pra você baixar e descobrir de que maneira você aprende melhor. Então CLIQUE AQUI, faça o download e faça o teste para descobrir o seu estilo de aprendizagem. Depois me conta o resultado do teste. =)