Como Dizer “Pelo Amor de Deus” em Inglês?

Hi There!

Vamos aprender algumas expressões novas hoje? Hoje vamos falar sobre algumas maneiras de dizer “Pelo amor de Deus” em uma conversa, saindo do clichê que todo mundo já conhece.

Eu sempre digo aos meus alunos sobre a importância de aprender sempre novas expressões (nunca palavras soltas, mas frases em contextos). Então quanto mais opções você tiver, melhor e mais natural vai soar a sua fala do dia a dia. Em outro post eu ensino o que significa FOR CRYING OUT LOUD, se você não viu dá uma olhadinha lá porque também é uma forma de dizer “Ah, pelo amor de Deus”, entra no post para aprender como e quando usar.

Agora vamos aprender mais algumas maneiras de dizer isso em inglês, principalmente quando estiver irritado ou surpreso. Exemplos:

FOR GOD’S SAKE

• Would you let me finish my story, for God’s sake?
  Você poderia me deixar terminar a minha história, pelo amor de Deus?

• Oh for God’s sake, I just had the car cleaned and now you’ve dropped your juice on it!
  Oh, pelo amor de Deus, acabei de limpar o carro e agora você deixou cair o seu suco!

• For God’s sake! I haven’t seen you in years!
  Pelo amor de Deus! Eu não te vejo há anos!

• For God’s sake try to control yourself! 
  Pelo amor de Deus, tente se controlar!

Essa é uma variação da expressão acima: FOR CHRIST’S SAKE

• Stop horsing around with those boys and act like a man, for Christ’s sake!
  Pare de andar com esses meninos e aja como um homem, pelo amor de Deus!

Outras maneiras de dizer PELO AMOR DE DEUS em Inglês:

FOR HEAVENS SAKE:

• Oh, for heaven’s sake! No one would think this was difficult!
  Oh, pelo amor de Deus! Ninguém pensaria que isso foi difícil!

• Oh, for heaven’s sake Mark, do you have to make everything into a joke?
  Oh, pelo amor de Deus Mark, você tem que transformar tudo em piada?

• For heaven’s sake, let’s all get to sleep.
  Pelo amor de Deus, vamos todos dormir.

FOR GOODNESS SAKE:

• For goodness’ sake Andrew, what are you doing?
  Pelo amor de Deus Andrew, o que você está fazendo?

• Can you please stop screaming? For goodness’ sake.
  Você pode por favor parar de gritar? Pelo amor de Deus.

• Could you just call her, for goodness’ sake?
  Você poderia simplesmente ligar para ela, pelo amor de Deus?

FOR THE LOVE OF GOD:

• For the love of God, be quiet! I’m trying to concentrate.
  Pelo amor de Deus, fique quieto! Eu estou tentando me concentrar.

• For the love of God, I didn’t even see that car coming!
  Pelo amor de Deus, eu nem vi aquele carro chegando!

• For the love of God, get her out of here!
  Pelo amor de Deus, tira ela daqui!

• And you guys – for the love of God, please stop, shame on you.
  E vocês gente – pelo amor de Deus, por favor parem, envergonhem-se de vocês.

Além dessas opções também tem FOR CRYING OUT LOUD.

• Oh, for crying out loud, just listen to me!
  Oh, pelo amor de Deus, só me escuta!

E aí, agora não tem mais como errar, você já aprendeu essa! AQUI no meu blog também tem um ebook gratuito pra você baixar e descobrir de que maneira você aprende melhor. Então CLIQUE AQUI, faça o download e faça o teste para descobrir o seu estilo de aprendizagem. Depois me conta o resultado do teste. =)

Me conta aqui também se você gostou das dicas e compartilhe com seus amigos! =)

See You!

---