Como dizer “rixa” em Inglês?

É comum que nativos usem expressões idiomáticas ou phrasal verbs em vez da “real definição” da palavra que querem dizer, afinal, isso é uma questão cultural. Hoje, eu vou te ensinar como dizer rixa em inglês como os fluentes dizem.

O idiom representante dessa expressão é BAD BLOOD ou então HARD FEELINGS. Se você já me acompanha há algum tempo, deve saber o que eu vou falar, não é? Se tem algo que nós estamos proibidos de fazer é traduzir expressões idiomáticas ao pé da letra.

Dito isso, BAD BLOOD, ao contrário do que parece, não significa sangue ruim, e HARD FEELINGS são significa sentimentos duros. Esses idioms são usada para simbolizar uma rixa, ressentimento ou então uma inimizade entre duas pessoas. Veja só os exemplos abaixo:

There has been bad blood between Romeo and Juliet’s families for years.
Tem havido inimizade entre as famílias de Romeo e Julieta por anos.

The music industry has provided a certain amount of bad blood among women.
A indústria musical gerou uma certa quantidade de inimizade entre mulheres.

Robert said his relationship with his ex-wife have been very friendly. There is no bad blood.
Robert disse que o seu relacionamento com sua ex mulher tem sido muito amigável. Não há rixa alguma.

Funerals are no place for bad blood.
Funerais não são lugar para ressentimento.

We’re still friends, right? No hard feelings?
Ainda somos amigos, né? Sem ressentimentos?

I really hope there are no hard feelings.
Eu realmente torço para que não haja nenhuma rixa.

Você também pode conferir essa expressão na famosa música da cantora Taylor Swift.

Now we got bad blood.
Agora nós temos uma rixa.

Além dessa, você pode escutar a expressão HARD FEELINGS na música de mesmo título da cantora Lorde.

These are what they call hard feelings of love.
Esses são o que eles chamam de ressentimentos do amor.

E aí, já conhecia essas?

Aproveite e me siga nas redes sociais e não deixe de participar das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube. Você também pode entrar para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:

Stay Strong. 😉