No acelerado mundo moderno, o tempo é uma commodity preciosa. Quantas vezes nos encontramos encurralados entre múltiplas tarefas, solicitando aos outros que concedam apenas mais um breve momento de paciência? A expressão “só um minuto” tornou-se quase um mantra em nosso cotidiano, representando essa necessidade de ganhar um pouco mais de tempo, seja para finalizar um trabalho, atender a uma chamada telefônica ou simplesmente para colocar nossos pensamentos em ordem.
Imagine agora a cena: você está em um café em Londres, ou talvez em um escritório em Nova Iorque. O atendente aguarda ansiosamente uma resposta sua e você, precisa comunicar que precisa de um breve momento. Como encapsular toda a nuance e a urgência da nossa familiar expressão “só um minuto” em inglês?
A língua inglesa, tal qual a portuguesa, é repleta de riquezas e sutilezas. Para cada situação, existe uma expressão adequada, moldada não apenas pelo contexto, mas também pelas nuances culturais e regionais. A expressão “só um minuto”, embora simples em sua essência, carrega consigo diversas conotações que podem ser expressas de variadas formas no idioma inglês. O desafio aqui é identificar qual dessas expressões ressoa melhor com o momento e com a mensagem que você deseja transmitir.
Vamos, então, mergulhar no vasto universo das expressões que capturam a essência do nosso “só um minuto”, compreendendo suas origens, usos e particularidades?
Let’s go!
Just a minute.
Aguarde só um minuto.
One moment, please.
Um momento, por favor.
Hang on a sec.
Espere um segundinho.
Give me a second.
Me dê um segundo.
Wait a moment.
Espere um momento.
Hold on for a minute.
Aguarde por um minuto.
I’ll be right with you.
Estarei contigo em um instante.
Bear with me.
Tenha paciência comigo.
Be with you in a jiffy.
Estarei contigo num piscar de olhos.
I need a minute.
Preciso de um minuto
A capacidade de pedir a alguém para esperar “só um minuto” em inglês é essencial, seja para quem está viajando, para quem trabalha em ambientes multilíngues ou simplesmente para quem deseja aprimorar suas habilidades linguísticas. A língua inglesa é rica e variada, e conhecer essas nuances pode fazer toda a diferença em sua comunicação.
Explore e pratique, adicione as frases no ANKI e deixe o sistema #SRS em dia!
Aproveite e me siga nas redes sociais, participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Inclusive, um Quiz sobre esse conteúdo. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:
Stay Strong!
