Como Dizer “TÁ LIGADO (gíria paulista)” em Inglês?

Hi there! A dica aqui é para os manos, você sabe dizer “tá ligado” em inglês? Existem várias formas de expressar essa idéia, mas com certeza a mais comum é a filler word “you know”. Se você não sabe o que é uma filler word (palavra de preenchimento), essa é uma palavra, frase ou som que indica uma pausa ou uma hesitação na hora de falar. Vou te dar alguns exemplos: “ah”, “é”, “tipo”, “certo” e claro, o famoso “tá ligado”. Muitas expressões são impossíveis de ser traduzidas, mas aqui a filler word que mais se aproxima com “tá ligado” em inglês é you know, que na maioria das vezes é simplesmente interpretado como “você sabe”, “sabe” ou “entende”.

Lembre-se: não se apegue tanto à tradução. Por ser uma expressão um tanto informal é natural que em alguns contextos a interpretação para “you know” não seja exatamente “tá ligado”. Vamos ver os exemplos:

• I miss London, you know. That was a very nice place to live.
  Eu sinto falta de Londres, ta ligado. Era um lugar muito legal para morar.

• I’m not sure if I should visit her tomorrow, you know. I’m a bit busy.
  Eu nao tenho certeza se eu deveria visitá-la amanhã, ta ligado. Eu estou um pouco ocupada(o).

• It’s so nice to see her happy again, you know. She deserves it!
  É tão legal vê-la feliz novamente, tá ligado. Ela merece!

• But I guess that’s life, y’know?
  Mas acho que isso é a vida, tá ligado?

• I don’t think this situation is fair, you know. I’ve done my best!
  Eu não acho que essa situação é justa, tá ligado. Eu fiz o meu melhor!

• I don’t think they were meant to be together, you know. They are so different!
  Eu não acho que eles foram feitos um para o outro, sabe. Eles são tão diferentes!

• Sometimes it’s just really hard to tell people, you know, what you’re feeling and stuff.
  Às vezes é simplesmente muito difícil dizer às pessoas, sabe, o que você está sentindo e tal.

• You should probably keep an eye on her ‘cause, you know, she is not supposed to be here.
  Você provavelmente deveria ficar de olho nela porque, você sabe, ela não deveria estar aqui.

E aí, agora não tem mais como errar, você já aprendeu! AQUI no meu blog também tem um ebook gratuito para você baixar e descobrir de que maneira você aprende melhor. Então CLIQUE AQUI, faça o download e faça o teste para descobrir o seu estilo de aprendizagem. Depois me conta o resultado do teste. =)

Me conta aqui também se você gostou das dicas e compartilhe com seus amigos! =)

See You!!!

---