Como Dizer “Teimoso” e “Teimosia” em Inglês?

Você sabe como dizer “teimoso” e “teimosia” em inglês? É muito simples! Teimoso é STUBBORN (adjetivo) e teimosia, STUBBORNESS (substantivo). 

Lendo assim parece um pouco difícil de se pronunciar, não é? Mas vamos ver o exemplo de um trecho da música Sweet Creature:

“It’s hard when we argue, we’re both stubborn, I know”.
“É difícil quando discutimos, nós dois somos teimosos, eu sei”.

 

Conseguiram pegar um pouquinho da pronúncia da palavra? Vamos treinar com mais alguns exemplos: 

Even as a small child, she could be stubborn.
Mesmo sendo uma criancinha, ela poderia ser teimosa.

 

She’s very stubborn and it drives me mad sometimes.
Ela é muito teimosa e me deixa louco às vezes.

 

What infuriates me is her stubborn refusal to admit that she’s ever wrong.
O que me enfurece é a teimosa recusa em admitir que ela está errada.

 

If she thinks she’s in the right she can be very stubborn.
Se ela acha que está certa ela pode ser muito teimosa.

 

He’s sick, but he’s too stubborn to see a doctor.
Ele está doente, mas é teimoso demais para ir ao médico. 

 

They have huge arguments because they’re both so stubborn.
Eles têm grandes argumentos porque são muito teimosos.
(Nessa frase, stubborn é um sinônimo de determinação, são teimosos no sentido de não desistirem facilmente, serem persistentes).

 

Stubborn stains can be removed using a small amount of detergent.
As manchas mais difíceis podem ser removidas usando uma pequena quantidade de detergente.
(Nessa frase, a palavra stubborn é usada para dimensionar a dificuldade de determinada coisa).

 

Her colleagues find her stubbornness difficult to deal with.
Seus colegas acham difícil lidar com sua teimosia.

 

Gary is refusing to help out of sheer stubbornness.
Gary está se recusando a ajudar por pura teimosia.

 

He is likable despite his stubbornness.
Ele é simpático apesar de sua teimosia.

 

A battle of unusual stubbornness ensued.
Uma batalha de teimosia incomum se seguiu.

 

There is no virtue in blind, stupid stubbornness.
Não há virtude na teimosia cega e estúpida.

 

Aproveite e me siga nas redes sociais, participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:

TOQUE AQUI PARA ENTRAR NO GRUPO DO TELEGRAM

E lembre-se de compartilhar com quem você conhece se tiver gostado do material! 🙂