Como Dizer “Teimoso” e “Teimosia” em Inglês?

Hi there!

Você sabe como dizer teimoso e teimosia em inglês? É muito simples! Teimoso é stubborn (adjetivo) e teimosia, stubbornness (substantivo). 

Lendo assim parece um pouco difícil de se pronunciar, não é? Mas vamos ver o exemplo de um trecho da música Sweet Creature:

> “It’s hard when we argue, we’re both stubborn, I know”.
“É difícil quando discutimos, nós dois somos teimosos, eu sei”.

Conseguiram pegar um pouquinho da pronúncia da palavra? Vamos treinar com mais alguns exemplos: 

> Even as a small child, she could be stubborn.
Mesmo sendo uma criancinha, ela poderia ser teimosa.

> She’s very stubborn and it drives me mad sometimes.
Ela é muito teimosa e me deixa louco às vezes.

> What infuriates me is her stubborn refusal to admit that she’s ever wrong.
O que me enfurece é a teimosa recusa em admitir que ela está errada.

> If she thinks she’s in the right she can be very stubborn.
Se ela acha que está certa ela pode ser muito teimosa.

> He’s sick, but he’s too stubborn to see a doctor.
Ele está doente, mas é teimoso demais para ir ao médico. 

> They have huge arguments because they’re both so stubborn.
Eles têm grandes argumentos porque são muito teimosos.
(Nessa frase, stubborn é um sinônimo de determinação, são teimosos no sentido de não desistirem facilmente, serem persistentes).

> Stubborn stains can be removed using a small amount of detergent.
As manchas mais difíceis podem ser removidas usando uma pequena quantidade de detergente.
(Nessa frase, a palavra stubborn é usada para dimensionar a dificuldade de determinada coisa).

> Her colleagues find her stubbornness difficult to deal with.
Seus colegas acham difícil lidar com sua teimosia.

> Gary is refusing to help out of sheer stubbornness.
Gary está se recusando a ajudar por pura teimosia.

> He is likable despite his stubbornness.
Ele é simpático apesar de sua teimosia.

> A battle of unusual stubbornness ensued.
Uma batalha de teimosia incomum se seguiu.

> There is no virtue in blind, stupid stubbornness.
Não há virtude na teimosia cega e estúpida.

E aí, agora não tem mais como errar, você já aprendeu! AQUI no meu blog também tem um ebook gratuito pra você baixar e descobrir de que maneira você aprende melhor. Então CLIQUE AQUI, faça o download e faça o teste para descobrir o seu estilo de aprendizagem. Depois me conta o resultado do teste. =)

Me conta aqui também se você gostou das dicas e compartilhe com seus amigos! =)

See You!