Como Dizer “Valer a Pena” em Inglês?

Hi there! Para entender como dizer “valer a pena” em inglês vamos primeiro observar  a estrutura de “to be worth it”. Esta expressão sozinha significa “valer a pena” e é usada de diversas maneiras, a depender do contexto e intenção da fala. Vamos ver muitos exemplos e entender como usar:

This place is incredible! It’s really worth a visit, you won’t regret it!
Este lugar é incrível! Realmente vale a pena visitar, você não vai se arrepender!

It’s really worth reading this book.
Vale muito a pena ler este livro.

It’s worth watching his latest movie.
Vale a pena assistir ao novo filme dele.

Is it worth paying 50 bucks for that?
Vale a pena pagar 50 dólares por isso?

It’s worth talking to him before!
Vale a pena falar com ele antes!

It’s not worth cleaning the house house now.
Não vale a pena limpar a casa agora.

Is it worth taking this course?
Vale a pena fazer esse curso?

It requires a bit of patience to learn, but it’s well worth it.
Isto requer um pouco de paciência para aprender, mas vale muito a pena.

It was quite expensive but still worth it.
Foi bem caro, mas ainda valeu a pena.

It was hard work, but it was worth it in the end.
Foi trabalho duro, mas valeu a pena no final.

Vamos olhar agora a palavra worth com um pouco mais de detalhe. Não é possível encontrar um adjetivo para esta palavra em português, porém você pode utilizar como substantivo (worth tem equivalentes como valor, mérito, utilidade). É possível traduzir como como “digno de”, “merecedor de”, “que vale” ou “que vale a pena”. Veja só:

A place worth visiting.
Um lugar que vale a pena visitar.

She believes that her freedom is worth fighting for.
Ela acredita que sua liberdade é algo pelo qual vale a pena lutar.

Her book is definitely worth reading.
O livro dele definitivamente vale a pena ser lido.

This is a piece of advice worth taking.
Este é um conselho que vale a pena tomar (levar em consideração).

 

 

E aí, agora não tem mais como errar, você já aprendeu essa! AQUI no meu blog também tem um ebook gratuito pra você baixar e descobrir de que maneira você aprende melhor. Então CLIQUE AQUI, faça o download e faça o teste para descobrir o seu estilo de aprendizagem. Depois me conta o resultado do teste. =)

---