Como escrever um currículo de TI em inglês: um guia para profissionais da tecnologia

Se você trabalha na área de Tecnologia da Informação (TI) e quer se candidatar a vagas internacionais ou em empresas que exigem um currículo em inglês, é fundamental saber como estruturá-lo corretamente. Neste post, você aprenderá como elaborar um “Tech Resume” de forma profissional, quais termos utilizar, como destacar suas competências e quais erros evitar.

📌 Resume vs. CV: Qual a diferença?

Nos Estados Unidos e no Canadá, o documento usado para candidaturas é chamado de “Resume”. Ele é curto, objetivo e geralmente tem no máximo duas páginas. Já o “CV” (“Curriculum Vitae”) é mais comum em contextos acadêmicos e pode ser mais longo. Para vagas de TI em empresas internacionais, o formato correto é o Resume.

🧩 Estrutura do Currículo

A seguir, a estrutura essencial de um currículo de TI em inglês:

1. Header (Cabeçalho)

Inclua:

• Full name (Nome completo)
• Phone number with country code (Telefone com DDI)
• Professional email (Email profissional)
• LinkedIn profile (Perfil do LinkedIn – opcional)
• GitHub/Portfolio (Se relevante para a vaga)
• City and country (Cidade e país)

Exemplo:

John Smith
+55 11 99999-9999 | [email protected]
LinkedIn: linkedin.com/in/johnsmith | GitHub: github.com/johnsmith
São Paulo, Brazil

2. Professional Summary (Resumo Profissional)

Um breve parágrafo (3 a 4 linhas) destacando sua experiência e especialização.

Exemplo:

Experienced Software Engineer with 6+ years in full-stack development, specializing in Python, JavaScript, and cloud computing. Skilled in designing scalable applications and optimizing system performance. Passionate about Agile methodologies and DevOps best practices.

(Engenheiro de Software experiente com mais de 6 anos em desenvolvimento full-stack, especializado em Python, JavaScript e computação em nuvem. Hábil em projetar aplicações escaláveis e otimizar o desempenho de sistemas. Apaixonado por metodologias Ágeis e melhores práticas de DevOps.)

3. Key Skills (Habilidades Principais)

Liste de 6 a 10 habilidades essenciais para a área.

Exemplos:

• Programming Languages: Python, JavaScript, Java, C++
• Web Development: React, Node.js, Django
• Cloud Computing: AWS, Azure, Google Cloud
• DevOps: Docker, Kubernetes, CI/CD
• Databases: MySQL, PostgreSQL, MongoDB
• Cybersecurity & Networking
• Agile & Scrum methodologies
• Problem-solving & analytical thinking

4. Professional Experience (Experiência Profissional)

Organize da mais recente para a mais antiga. Use verbos de ação no passado (ou no presente para cargos atuais).

Formato sugerido:

Position Title (Cargo)
Company Name – City, Country (Empresa – Cidade, País)
Month/Year – Month/Year (Mês/Ano – Mês/Ano)

Exemplo:

Software Engineer
TechCorp Solutions – São Paulo, Brazil
Jan 2020 – Present

• Developed and maintained scalable web applications using React and Node.js.
• Designed and optimized RESTful APIs for data processing and analytics.
• Managed cloud infrastructure on AWS, implementing CI/CD pipelines for deployment.
• Led a team of junior developers, providing mentorship and technical guidance.

5. Education (Formação Acadêmica)

Formato:

Degree (Título)
Institution – City, Country (Instituição – Cidade, País)
Month/Year – Month/Year (Mês/Ano – Mês/Ano)

Exemplo:

Bachelor’s Degree in Computer Science
University of São Paulo (USP) – São Paulo, Brazil
Jan 2015 – Dec 2019

6. Certifications and Courses (Certificações e Cursos)

Inclua certificações relevantes, como:

• AWS Certified Solutions Architect (2023)
• Google Cloud Professional Data Engineer (2022)
• Certified Scrum Master (CSM)
• Advanced React & TypeScript Bootcamp

7. Languages (Idiomas)

Indique seus idiomas e níveis:

• Portuguese: Native
• English: Fluent (TOEFL 100)
• Spanish: Intermediate

📚 Tech Vocabulary with Examples

🧠 Termo em Inglês 🇧🇷 Tradução 💬 Exemplo em Inglês 📎 Tradução da Frase

• API Integration Integração de API I worked on API integration between the front-end and back-end services. Trabalhei na integração de API entre os serviços de front-end e back-end.
• Cloud Computing Computação em Nuvem Cloud computing allows businesses to scale infrastructure easily. A computação em nuvem permite que empresas escalem a infraestrutura com facilidade.
• Database Management Gerenciamento de Banco de Dados I optimized database queries for faster performance. Eu otimizei consultas no banco de dados para um melhor desempenho.
• Cybersecurity Segurança Cibernética Implementing cybersecurity measures is crucial for data protection. Implementar medidas de segurança cibernética é crucial para a proteção de dados.

⚠️ Common Mistakes to Avoid

• Traduzir nomes de universidades ou cargos (mantenha “Universidade de São Paulo” e não “University of São Paulo”).
• Usar siglas sem explicação (ex.: escreva “AWS (Amazon Web Services)” na primeira ocorrência).
• Incluir foto ou documentos pessoais (isso não é prática comum em currículos internacionais).

✨ Final Tips

• Mantenha o design limpo e profissional.
• Salve o arquivo como PDF com seu nome completo (ex: John_Smith_Tech_Resume.pdf).
• Peça para um nativo ou especialista revisar o texto antes de enviar.

Seguindo essas dicas, você estará pronto para aplicar para vagas internacionais na área de TI! 🚀

Há também outro post no blog com tudo que precisa saber sobre entrevista de emprego em inglês na área de TI. Clique AQUI para acessar.

Se você gostou desse post, compartilhe com outros colegas da área jurídica e acompanhe mais conteúdos sobre inglês profissional aqui no blog e no Instagram @teacher.inamaraarruda.