Como Evitar Erros Comuns ao Traduzir do Português para o Inglês

A tradução literal entre línguas pode levar a mal-entendidos ou a expressões que soam pouco naturais. Aqui estão algumas estratégias e dicas para evitar erros comuns ao traduzir do português para o inglês:

---

1. Evite Traduções Literais

Nem tudo o que funciona em português tem um equivalente direto em inglês. Por exemplo:

• Português: “Fazer sentido”
  Tradução literal: Make sense (correto).
  Porém, expressões como “Faz todo o sentido” podem ser melhor traduzidas como It makes perfect sense, ajustando o contexto.
• Português: “Estou com saudade de você.”
  Tradução literal: I’m with longing of you (incorreto).
  Tradução correta: I miss you.

Dica: Procure entender o contexto cultural por trás das expressões.

---

2. Preste Atenção às Falsas Cognatas

Palavras que parecem similares entre os idiomas, mas têm significados diferentes, podem ser armadilhas. Exemplos:

• Actually: Significa “na verdade”, e não “atualmente” (que seria currently).
• Library: É “biblioteca”, não “livraria” (bookstore).
• Pretend: Significa “fingir”, e não “pretender” (intend).

---

3. Cuide das Estruturas de Frases

A ordem das palavras em inglês geralmente segue o padrão Sujeito + Verbo + Objeto. Não inverter essa ordem evita frases confusas.

• Português: “Aos domingos, eu sempre leio um livro.”
  Tradução errada: On Sundays, always I read a book.
  Tradução correta: On Sundays, I always read a book.

---

4. Cuidado com Expressões Idiomáticas

Tentar traduzir expressões idiomáticas palavra por palavra raramente funciona. Use equivalentes em inglês:

• Português: “Chutar o balde.”
  Tradução literal: Kick the bucket (que, na verdade, significa morrer).
  Tradução correta: Throw in the towel (desistir).

---

5. Não Ignore o Contexto

O mesmo termo pode ter diferentes significados dependendo da frase. Por exemplo:

• Português: “Ele é uma pessoa simples.”
  Tradução correta: He is a humble person.
  Aqui, simple pode ser interpretado como “simplório” ou “ingênuo”, o que muda completamente o sentido.

---

Dicas Adicionais:

• Use ferramentas confiáveis: Como o DeepL ou dicionários bilíngues, mas revise a tradução final.
• Leia em voz alta: Ajuda a verificar a naturalidade da tradução.
• Aprenda com exemplos: Preste atenção em como os nativos estruturam frases e usam palavras.

---

Com prática e atenção, você pode evitar erros comuns e construir traduções mais precisas e naturais. Isso não só melhora a comunicação, mas também demonstra maior fluência no idioma!

________________________
Junte-se ao nosso grupo exclusivo no Telegram e receba dicas diárias para transformar seu inglês! Clique aqui para acessar. 🌟📚